【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通0-4)

はじめに

今回は普通0-4を日本語訳してみました。

プロローグと重なりますが、+αの展開がありますね。なかなかダークです。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通0-4(パート1)

…もうじきお前は死ぬ。

代理人

さあ、目を開けろ…

代理人

…見ろ。戦術人形M4A1、こっちを見ろ。

代理人

もう終わりの時間だ。お前には最後まで見届けてもらうぞ。

代理人

M4A1

くっ…

M4A1

代理…人…
面白い。死ぬ時さえも、お前は奴らとは違うんだな。

代理人

でも、まさにその目だ。もっと驚き、もっと悔しがり、もっとわたくしを恨むがよい!

代理人

M4A1

うっ…くっ…
ボスの大切なものを盗んでおきながら、やすやすと逃げ切れると思ったのか?

代理人

まずはお前。次にお前のAR小隊。そしてお前のために命をかけているグリフィン人形共。

代理人

すぐに奴らは両親を亡くした幼児のように路頭に迷うさ。

代理人

戦場でもがき苦しみ、そして我らの餌食となるのだ…

代理人

あとはお前が死ねば…数秒後にここでな!

代理人

M16A1

悪いが、そいつはここでは死ねないな。
…!

代理人

M16A1

ごちゃごちゃ言わずに、今すぐ地獄へ落ちろ–

M16A1

鉄血のクズが!

M4A1

ゴホッ…ゴホッ…

M16A1

感謝しな。また危ないところだったぞ。

M4A1

くっ…M16、外はどうなってますか?AR15達は–

AR15

戻りました。鉄血の増援が来ています、早く逃げないと。

M4 SOPMOD II

支援小隊が持ちこたえてくれてるうちにいくよ!

M16A1

M4、指揮はできるか?傷は軽く無さそうだが。

M4A1

大丈夫です。ゴホッ…M16、修復を手伝って下さい。私は司令システムを見てきます。

M4A1

良かった、戦術マップは無事で。通信システムはどうですか?

VZ61

通信システム正常!ちゃんと聞こえてるよ!

M4A1

(…彼女らがここに残されていた人形部隊みたい。)

M4A1

…すいません。あとはお願いします。

PPSh41

いいんですよ、私たちがやるべきことですから。

M4A1

(…この人形たち…自分たちが見捨てられてるってまだ気づいていないのかな。)

M4A1

…了解。できるだけ早く撤退しますので。

AR15

支援小隊は長くはもちません。急がないと!

普通0-4(パート2)

M4 SOPMOD II

くっ…これでもう大丈夫かな?

AR15

だめです、数が多すぎます!逃げ切れません!

M16A1

プランCを実行するぞ。皆、言ってあった通りにな。

M4A1

それって…私一人でグリフィン本部へ助けを呼びに行けってこと?

M16A1

ああ、我々は分散して敵を引き付け、お前に時間を稼ぐ。

M4A1

でも!もしあの鉄血がまだ生きていたら、みんなは–!

AR15

行きなさい、M4!これが一番確実な方法なの!

M4 SOPMOD II

そうだよ!今の私たちを救えるのはM4だけなんだよ!

M4A1

…分かりました。みんな気を付けてくださいね。

M16A1

さあ!皆広がって、鉄血の部隊を分散させるぞ!

M4A1

みんな、私が必ず信頼のできる指揮官を見つけてくるから、待ってて。

M4A1

みんなのために、私絶対やり遂げるから。

M4A1

と、こんなところです。

M16A1

避けようにも避けられないこともあるさ。

M16A1

UMP45の言葉が嘘じゃなかったら、ここもすぐに戦場と化す。前と同じように。

M4A1

前と同じように…そして更なる熾烈さと、更なる犠牲者が。

M16A1

ハハ、怖くなったか、M4?

M4A1

AR小隊がみんな揃ってる。それ以上に心強いものはありません。

M4A1

何が来ようと、立ち向かえます。

M4A1

ただ一緒にいることができれば、たとえそれが勝利の時であれ、敗北の時であれ…

M4A1

…私にとっては、それが一番の最期です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です