【少女前線】ストーリー全文日本語訳(緊急4-1)

はじめに

今回は緊急4-1を日本語訳してみました。

「メンタルモデル」の説明をもっと早くして欲しかったよ。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

緊急4-1(パート1)

…グリフィンの休憩室にて。

カリーナ

指揮官様、今日は特別な任務が待ってるらしいですよ。

カリーナ

AR小隊と関連があるらしいので、彼女たちに説明してもらいましょう。

M4A1

カリーナ

…M4A1?

M4A1

あ、ごめんなさい!

M4A1

指揮官、あなたが来ていることに気付きませんでした。

カリーナ

珍しいですね、M4さんもぼーっとすることがあるとは。

M4A1

ぼーっとしていた訳ではないのですが…

カリーナ

M4さんはいつもぼーっとした感じなので、わざわざそんなことをするとは思いませんでした。

M4A1

うん…じゃあ多分ぼーっとしていたのだと思います。

M4A1

或いは…少し考え事をしていたとも言えますけど。

M4A1

まあ…それはいいとしましょ。今回あなたを呼んできたのは、報告したいことがあるからでして。

M4A1

私たちが以前の作戦のデータを整理していた時のことなのですが、近くに座標が改ざんされているポイントを見つけたのです。

M4A1

ここです。廃棄されたデータ保管庫なのですが。

M4A1

保管庫自体に問題ありません。ただ元々記してあった座標と、元々指していた場所が明らかにズレているのです。

カリーナ

そう、こんなことはめったに起こらないのですよ。指揮官様、少し見に行きません?

カリーナ

もし鉄血の人目を避けるための新しい戦術だとしたら、大手柄ですよ!

緊急4-1(パート2)

…作戦終了、駐屯地にて集合。

M4A1

指揮官、カリーナさん。これをあそこの座標で見つけました。

カリーナ

これは…録音データ?

M4A1

はい、今すぐ流しますね。
音声再生開始…
「They…」
「…are…」
「…in your…」
「…house.」
…再生終了。

カリーナ

「奴らは…お前の家に…いる?」

カリーナ

どういう意味でしょうか?私の家に誰がいるのですか?

M4A1

意味不明な文言ですね。何かの暗号でしょうか?

カリーナ

うーん…明らかに暗号化されている感じがしますね。

カリーナ

待ってて下さい。ちょっと見てきます…

カリーナ

解決しました!新しい座標みたいですよ!

M4A1

カリーナさん…実は凄かったのですね。

カリーナ

なんですか、そのまるで私がバカみたいな言い方は!

カリーナ

そりゃこんな古い暗号化の方式、あなたたちには分からないでしょうね!

カリーナ

にしても…ただの座標と、「お前の家に」という言葉だけじゃ、全く何か分からないですよね。

M4A1

…「メンタルモデル」。

M4A1

いわゆる「メンタルモデル」とは、私たち人形のメモリーが保存されているストレージです。

M4A1

本体の人形として、拡張を通して大量のクローン人形を作って自分の身を守ることはできますが。

カリーナ

とは言え、危機的状況においては、やはり本体の人形も破壊される危険性がありますよね。

M4A1

そうです。一旦本体が破壊されてしまうと人形の記憶は全て失われ、工場から出荷された段階にリセットされます。

M4A1

ですので、ネットワークや後勤の要件が満たされている場合、普通戦術人形は出撃前にメンタルモデルのバックアップをとっておきます。

M4A1

私たちの言い方で言うと、メモリーをサーバーにアップロードする。

カリーナ

雲圖のバックアップをとるのは凄く時間がかかるのです。しかし今までの戦闘経験をとっておけるので、十分行う価値はあります。

M4A1

しかし潜入作戦中などは隠密性を保つため、基地のサーバーにデータをアップロードすることはできません。

M4A1

そんな時は、メモリーのバックアップを映像のログにとっておきます。それにより後日の回収作業が楽になったり、残された者に情報を伝えたりできます。

カリーナ

…その通りです。なのでM4さんは、これは誰かのメンタルモデルのバックアップじゃないかと疑ってるんですよね?

M4A1

ただの憶測です。まだまだ情報が足りませんから。

カリーナ

しかし面白いことに出会いましたね。指揮官様もそう思いますよね?

カリーナ

はい!ではさっさと次の座標へ向かいましょ!何があるのかな~。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です