【少女前線】ストーリー全文日本語訳(緊急4-2)

はじめに

今回は緊急4-2を日本語訳してみました。

SOPMOD IIのまさかの趣味が発覚す貴重な回ですね。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

緊急4-2(パート1)

M4A1

こんにちは、指揮官。次の座標を定めましょう。

M4A1

情報によると、ここは依然として大量の鉄血がいるようです。

M4A1

(笑)指揮官、厄介に思いました?

M4 SOPMOD II

仕方ないよ、これが戦争なんだもん。

M4 SOPMOD II

戦争!戦争はいつだってこう!

M4A1

後ろから突然湧いてこないで下さい、SOP II。

M4 SOPMOD II

へへ、こういう臨機応変に対応する訓練も重要よ!

M4A1

まったく…カリーナさんから聞いたのですか?

M4 SOPMOD II

そうだよ。カリーナさんがまだ上層部に報告しないといけないから、私に様子を見に行けって。

M4A1

指揮官だけでなく、カリーナさんにまでこんなよくしてもらえるなんて、幸運です。

M4 SOPMOD II

それで次の座標はどこを指してるの?

M4A1

座標によるとあそこですよ。

M4 SOPMOD II

おお!ここか!なになに–

M4A1

の…のしかからないでSOP II、重いです!

M4 SOPMOD II

あ!ここ知ってる、というかここで鉄血のボスに会ったこともあるよ!それで…

M4A1

分かってますよ、言わなくても…

M4A1

指揮官、まずはここの鉄血の信号ポイントを破壊して下さい。それから私たちで戦利品を回収します。

緊急4-2(パート2)

M4 SOPMOD II

指揮官、見て!

M4 SOPMOD II

2つ目の座標、それと…

M4 SOPMOD II

じゃじゃーん!あのボスのダミーのね、右目の眼球!

M4 SOPMOD II

へへ♪この前は左のしかきれいに取り出せなかったから、やっと揃ったよ!

M4A1

やめなさい、SOP II。指揮官を驚かせないで。

M4A1

(ため息)指揮官、SOP IIの本当の姿をお見せしてしまって申し訳ありません。

M4A1

SOP IIは、戦場では有名な人形虐待嗜好者なんです。

M4 SOPMOD II

えええええーー!?

M4 SOPMOD II

ひどいよM4、私たち家族でしょー!

M4A1

行為自体は否定しないのですね…

M4 SOPMOD II

ふん、悪い奴らにはこれぐらいが丁度いいんだよ!

M4A1

ただやってて楽しいだけでしょ…

M4 SOPMOD II

だって、鉄血って面白いパーツいっぱいついてるし、取り外して遊ばないともったいないよ!

M4A1

眼球?指?歯?あとあの–

M4A1

あ、あの…

M4 SOPMOD II

え?どれのこと?

M4A1

(ため息)…まあいいや…SOP II、あなたが仲間でよかったです。

M4 SOPMOD II

へへ、運命なんだよこれは。私たちは最高の仲間だよ。

M4A1

(苦笑)…そうですね、運命はいつだってうまく組み合わせられるものです。

M4A1

それはいいとして、今回の音声データを聞いてみましょ。

M4 SOPMOD II

早く早く!もう待てないよ!
音声再生開始…
「They…are…」
「…in your…」
「…car.」
…再生終了。

M4 SOPMOD II

「奴らはお前の…車の中にいる?」って意味だよね?

M4A1

意味は別にいいのです。まずはカリーナさんのところへ持っていきましょ。

M4 SOPMOD II

心配無用だよ、指揮官と一緒に行ってくる!

M4A1

指揮官、気を付けて下さいね。SOP IIの様子が変だったら、いつでも呼んで下さい。

M4 SOPMOD II

私のこと妖怪みたいに言わないで!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です