【少女前線】ストーリー全文日本語訳(緊急4-4)

はじめに

今回は緊急4-4を日本語訳してみました。

とても重い話でした…。ここから一旦第零戦役に戻ります。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

緊急4-4(パート1)

M16A1

その通りだ。この座標はあの区域付近だな。

M16A1

あの…もう少しで我々を全滅に追い込むところだった野郎。

M16A1

今思えば、AR小隊が経験した一番危険な任務だったな。

M16A1

M4、お前はもっと鮮明に覚えてるだろうよ。

M4A1

…はい。

M4A1

…代理人。

M16A1

にしても、これらを残したのは一体誰だろうな。

M4A1

分からないです。最後の座標を見つけないと、誰にも分かりません。

M16A1

ただ…もしかしたら…

M4A1

もう十分です。最後にもう一度マップを見せて下さい。

M4A1

指揮官からの許可は下りました。グリフィンの人形部隊が今、私たちのために道を開いてくれているところです。

M16A1

ハハ、我々の指揮官様はこの件に関してなかなか熱心なんだな。

M4A1

指揮官は本部へ良いところを見せられるチャンスなんだと言ってました。

M16A1

それ信じてるのか?私はただ指揮官が挑戦するのが好きなだけに思えるがな。…そういう性格は好みだ。

M4A1

ただ…もしかしたら…

M16A1

もう十分だから、行こう…

M16A1

…これが最後だ。

緊急4-4(パート2)

音声再生開始…
「They are in your house.」
「They are in your car.」
「They are in the skies…」

M16A1

それで、さっきのが今までのテープか?

M4 SOPMOD II

そうだよ、全然意味分かんないけどね。「家にいる、車の中にいる、空にいる…」

AR-15

それはいいとして。次流すのが、最後に見つけたものですよね?

M4A1

はい、今から流します…
「Now…」
「…they’re…」
「…coming for…」
「…you.」
…再生終了。

AR-15

「Now they’re coming for you.」

AR-15

…なんでしょうこれは?

M4 SOPMOD II

「今や、奴らはお前に向かって来てるよ」。

AR-15

もちろんそれは分かってます。ただ問題は…

M16A1

分からないことは、分かろうとしなくてもいい。

M16A1

大切なのは、これらのメッセージを組み合わせて、何になるかだ。

M4A1

カリーナさんに教えてもらった方法で、解析したデータを既に組み合わせてあります。

M4 SOPMOD II

へ?M4はもう習得したの?カリーナさんに教えてもらっても全然分からなかったよ。

AR-15

仕方ないですよ、お前のAI効率は元からそれっぽっちなんですから。

M4 SOPMOD II

じゃあお前は分かったのかよ、AR-15!

AR-15

わ…私は別にそんな知識必要ないですから。

M16A1

それぐらいにしておけ。M4、何か分かったか?

M4A1

新しいデータを手に入れました。

M4A1

…ビデオです。

M16A1

私が予想した通りだったか?

M4A1

…はい、私たちのあの任務でした。

M4A1

何から何まで全て撮られていました。

M4A1

誰が、どんな方法で、何故やったのかは全く分かりません。

M16A1

M16A1

手掛かりならあるが、「あいつら」は恐らく何も教えてくれやしないしな。

AR-15

ということは、私たちにとっては何の意味もないデータってことですか?

M4 SOPMOD II

でもまあ…指揮官には、少しぐらい役に立つんじゃないかな?

M16A1

…AR-15、このデータを比較戦役システムに入れてみろ。

M16A1

そうすれば再生した形跡は残らないし、グリフィンの本部に見つかる危険性は下がる。

AR-15

うん、M4は指揮官を呼んできて。後で会いましょう、

M4A1

指揮官、こんにちは。これをどうぞ。

M4A1

…はい、これこそがアクセス権の問題で、私たちが言い出せなかった真相です…

M4A1

AR小隊が何故鉄血に追い回されることになったのか、その全てが…

M4A1

それでは、いきましょう。追憶の彼方へ。
第零章がアンロックされました。戦役選択画面より直接お選び下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です