【少女前線】ストーリー全文日本語訳(緊急5-1)

はじめに

今回は緊急5-1を日本語訳してみました。

あいでぃーだぶりゅーだにゃーーー!

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

緊急5-1(パート1)

映像データ。
AR小隊が破壊者の追跡作戦を始めて26分後…

M4 SOPMOD II

前方の攻撃が猛烈すぎるよ!だめだめ、こんなんじゃ進めない!

M16A1

焦るな、攻撃が止む隙間を狙って前進するぞ!

M4A1

待って下さい、この音は…

M16A1

今だ、いくぞ!

M4A1

M16、危ないーー!!

M16A1

…?!
…ドンッ!!

M16A1

…!!

M16A1

い、今のは…なんだ?

M4 SOPMOD II

嘘でしょ。あんなでかい武器…鉄血も使えたの?

M4A1

M4A1

…みんな、先ほどヘリアンから報告がありました。味方の被害が広がっているそうです。

M4A1

本部の命令で、全部隊は追いかけるのをやめ直ちに撤退するように、とのことです。

M4 SOPMOD II

でも、AR-15が…

M16A1

まだ敵の切り札も分かってない状況だ、むやみに前進するのは危ない。

M16A1

AR-15なら大丈夫だ。我々が生きてる限りいつか会えるさ。

M4 SOPMOD II

うん…

M4 SOPMOD II

…ただ、さっきの攻撃で他の小隊とはぐれてしまったよ。

M4 SOPMOD II

しかも鉄血の部隊はこっちに向かってきてるみたいだよ!

M4A1

大丈夫です。指揮官とはまだ繋がってますから、きっとこの状況を何とかしてくれます!

緊急5-1(パート2)

…安全な区域まで撤退した。

IDW

にゃ、この前助けてくれた人形たちにゃ!

IDW

また会えたにゃ!

M4A1

すいません、遅れてしまいました。他の人形たちは大丈夫ですか?

IDW

みんな大丈夫、あなたたちが最後の部隊にゃ。

IDW

どうやらみんな無事撤退できたようだにゃ。

M16A1

負傷者は残ってるか?我々も手助けするぞ。

IDW

助かったにゃ。M82がどっか行っちゃったから、私一人できつかったにゃー。

IDW

本当にありがとにゃ!

M16A1

よかった、みんな傷は大したことなさそうだ。作業も楽に進むな。

IDW

そうそう、第一波が小規模なものでよかったにゃ。にしても突然やってきてほんとびっくりしたにゃ。

M16A1

それで…さっきの鉄血の兵器についてだが、何か見えなかったか?

IDW

にゃ…早すぎて何も見えなかたにゃ。

IDW

ただ残された痕跡を見る限り、命中したらきっとおしまいにゃ。

M4A1

M4 SOPMOD II

M4、どうしたの?

M4A1

何も…

M4A1

…ただ少し怖いだけです。

M4A1

鉄血には…まだどれだけの秘密が隠されているのだろう?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です