【少女前線】ストーリー全文日本語訳(魔方行動1-七階謎題)

はじめに

今回はストーリーの順序の都合上、常駐活動の「魔方行動」に入ります。

やったー404小隊が揃ったよ!

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

魔方行動1-七階謎題(パート1)

…AR-15が失踪してから5日が経った。

ヘリアン

…以上がAR-15に関する最新情報です、クルーガーさん。指揮官とAR小隊はまだ懸命に探し回っています。

ヘリアン

加えて、先ほど404小隊が申請した「緊急指揮権」を承認しておきました。

クルーガー

…やむを得ない状況以外は承認するものじゃないぞ。

ヘリアン

404が直面している危機は思ってたよりずっと深刻な模様です。

ヘリアン

もしかしたら例のジャマーは本当に『傘』計画と関連があるのかもしれません。

クルーガー

ああ…

クルーガー

404小隊は今どこにいる。

ヘリアン

まだS06区にいます。もう作戦を開始したようですが。

ヘリアン

これ以上の情報は、彼女らが生きて持って帰ってくるのを待つしかありません。
…時を同じくして、S06区。鉄血との紛争地帯にて。

UMP9

ほら、起きて。

UMP9

416、起きてよ~!

UMP9

お~~~~い!

HK416

ん…

HK416

…うるさい。

UMP9

はーい!寝起きはどう?416?

HK416

「最高よ」って言って欲しいのなら、早く石をどけるの手伝って…

UMP9

そうねぇ。鉄血の殲滅隊がやってくるまでにまだ3分あるし、手伝ってあげるよ。

UMP9

(石をどかしながら)遠くの銃声聞こえてる?危なくなったら私は逃げるからね。

HK416

背を向けた瞬間頭を捻じ曲げてあげる…頭の部分だけ。

UMP9

怒らないでよ~、私が悪い訳じゃないんだから。誰かさんが敵に攻め入るチャンスを与えたせいだよ。

UMP9

たかがジャマーなのにね、なんであんな必死になってるんだろ。

HK416

甘く見過ぎていたみたいね。ヘリアンがあれだけの報酬を約束していたのも、そもそも訳アリってことね。

UMP9

そうね。どこに行ってもレーダーだらけだし、姿を現した瞬間ハチの巣にされちゃうよ。

HK416

せっかくの夜戦なんだから、早いところレーダーを占拠しないと何も見えないわ。

UMP9

私たちだけじゃ無理ね。鉄血の奴ら今回は装甲部隊までいるみたいだし。

HK416

そう…

HK416

どうりで私たちの弾じゃびくともしない訳ね。徹甲弾は手に入りそう?

UMP9

45姉がなんとかするって言ってたけど、今頃…どうなってるのやら…

HK416

冗談ならよして、9。45はとっくに準備できてるのでしょ?

UMP9

(手を止める)へ?なんで…

HK416

3分経ったのに全く逃げる素振りを見せないから。

UMP9

へへ…♪

UMP9

ついてるね。これで最後だよ、ほら。

UMP9

すぐに45姉に連絡とるから、どこかに隠れてて。

UMP9

にしても鉄血の突撃隊がそろそろ来るけど、本当にお祈りとかしなくていいの?

HK416

45がうまくやってるのなら、祈るべきは鉄血の方ね。

UMP45

応答せよUMP9、416の奴は死んだか?

HK416

残念だったわね。そろそろ撤収の用意はできたかしら。

UMP45

まあまあ焦るなよ、416。まだ負けを認めるつもりはないよ。

UMP45

包囲の突破には力を貸してあげる。それから9は私と合流して新しい任務に取り掛かるよ。

UMP45

416、G11がまだ敵陣で通信を傍受しているの。だからあの子を無事連れ戻して。そしたら迎えに行くから。

HK416

(ため息)次々命令を出す前に考えて。まともな装備もない私たち2人に、敵の装甲の大軍を迎え撃たせるつもり?

UMP9

(小声)それに…暗闇の中でジャマーも探さないとだし。

UMP45

大丈夫よ。ついさっきヘリアンから「緊急指揮権」を頂いたから。

UMP45

今回グリフィンはなんと「装備」許可権まで出してくれたの。だから心配は無用よ。

UMP9

よかった~。グリフィンの物資さえあれば、部隊も徹甲弾も全て揃うよ!

HK416

暗闇での視界はどうするつもり。敵さえも見えないわよ。

UMP45

ハンドガンの人形の偵察能力を借りれば夜間の視界を大幅に広げられるよ。

UMP45

それに部隊を借りてレーダーを占拠して、視界を広げてあげるから。

UMP9

徹甲弾、ハンドガンの人形、レーダー。この3つがなんとかなれば勝算はある!

UMP45

視野は限られてるから、無茶しすぎないように。

UMP45

できるだけ敵に接触しないように。準備が整ったらいきましょ。

魔方行動1-七階謎題(パート2)

…潜入に成功し、UMP9とHK416はそれぞれの目的地へ向かった。

HK416

こちらHK416、目的地へ無事到着。G11を捜索中です。

UMP45

へ?レーダーの表示ではすぐ隣にいるはずだけど?

HK416

周りは森になってるし、どこに隠れてるのだか…

HK416

…あ、いた。

HK416

起きて、G11。

G11

うう…やだ…

HK416

早く起きろ。間に合わなくなるよ。

G11

う…蹴らないで。

G11

あ、416…なんでいるの。

HK416

寝ぼけてるの…

HK416

護衛が必要なんじゃなかったの?

G11

ああ…45に416はもうやられたかもって言われて。

G11

だから…夜遅くまでやりすごしてから逃げようかなと。

UMP45

♪ごめんねG11。416がどうしても来たいってうるさくて。睡眠の邪魔だったよね~。

HK416

…あなたたち。

G11

怒らないでよぉ416…守ってくれるのでしょ?

HK416

(深呼吸)…周りは鉄血だらけよ。とりあえずどこかに隠れましょ。

G11

うん…まって。

G11

さっき途中で寝てしまったから…録音できてるか確認。

HK416

HK416

1分待ってあげる。間に合わなかったらパーツに分解して持って帰るから。
録音テープ再生開始…

??

…こんばんは。

??

S06区へようこそ、グリフィンの皆さん。

HK416

ちょっと、これはどういうこと!

G11

し…知らない。ずっと気を付けてたもん。

??

今回の夜襲、手ごたえはどう?

HK416

この声が今回の鉄血のボス?

??

…知っての通り、夜は始まったばかりよ。

??

残念なことに、お前たちにとってはそろそろ終わりだけど…

HK416

クソ!

HK416

G11!伏せて!!
ドーーン!!
その頃、鉄血S06区司令部では。
銜尾蛇(ウロボロス)、S06区F3方向にて音声制御爆弾が起爆した。

獵手

映像で確認したところ404小隊なのは間違いないが、生死は不明だ。

獵手

ならもっと近づいて、直ちに殲滅隊を送り込み撃破すればいい。

銜尾蛇

いいのか?代理人は可能な限りグリフィンとの接触は避けるよう言っていたが。

獵手

獵手よ、お前はそういうものに頼りすぎるからAR-15に頭を踏み潰されて死んだんだ、分かるか。

銜尾蛇

よく聞け。我々のターゲットはそこらにいる雑魚ではなく、敵のリーダーだ。

銜尾蛇

404の奴らを包囲したのはただの囮だ。奴らのボスをおびき出すことこそが真の目的。

銜尾蛇

奴らはAR小隊とは違うぞ。ボスが他の奴を見捨てて逃げ出さない確証はあるのか?

獵手

ああ、あるぞ。奴らが404だからだ。

銜尾蛇

困難な状況に陥った時には友を裏切るかもしれんが、優勢な時にそれをするバカはおらんだろ。

銜尾蛇

銜尾蛇…

獵手

では私は?他のもっと強力な人形ではなく、瓦礫に埋もれた私をわざわざ再起動させたのはなぜだ。

獵手

お前は失敗を経験しているからな。復讐心はお前をより残酷に、屈辱はお前をより慎重にしてくれる。

銜尾蛇

グリフィンに対抗するのに、お前は最適な駒だった訳さ。

銜尾蛇

それで…お前は私を失望させるつもりか?

銜尾蛇

獵手

いや、お前を裏切ったりはしない、銜尾蛇。

獵手

す…すぐに哨所へ向かう。

獵手

行け、獵手よ。S06区の哨所を防衛し、グリフィンの奴らを殲滅せよ!

銜尾蛇

10分後。その頃のHK416とG11は。

G11

うっ…416、早く。鉄血に追いつかれちゃう!

HK416

うるさい!じゃああなたが私を背負って走ってみなさいよ!

HK416

…クソ、もう行き止まりだ。45、お迎えはまだなの!

UMP45

もうすぐだよ、今下にいる!

HK416

正気なの?下は崖よ!

UMP45

正気だよ!そのまま走り続けて飛び降りて!

HK416

…ついに私たちを始末するのね、45。

UMP45

だとしても今じゃないから。416、信じて。

G11

じゃあ跳ぼう。下に何があるか大体予測つくから!

HK416

(ため息)信じるわ、G11。

HK416

どこまでも怖がりなあなたが言うんだから…

HK416

いくよ、1、2–
–3!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です