【少女前線】ストーリー全文日本語訳(魔方行動2-角先破解)

はじめに

今回は魔方行動2-角先破解を日本語訳してみました。

こんなんG11ちゃんが好きになっちゃうじゃないか。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

魔方行動2-角先破解(パート1)

1時間後、S06区の紛争地帯上空にて。

UMP9

おい、G11!睡眠モードは終わりにして!戦いの準備よ!

G11

ぅぁぁ…だめ、まだ休養とる…

G11

さっき爆発した時416にのしかかられて、腰折れちゃったから。

HK416

それは申し訳ないことをした。今度はそのまま置き去りにして、破片になって飛び散るのを見守っておくよ。

G11

それでいいからぁ…今寝ないと全身バラバラになっちゃう。帰りたい…

UMP9

今帰ると報酬が0になっちゃうよ。ほらほら!(むにーっ)

G11

うぶぶぶぶぶ…

HK416

G11で遊ぶのはやめなさい。9、鉄血の対空施設に注意して。

UMP9

大丈夫だよ、この輸送機にはステルス機能がついてるんだから。夢想家さえいなければ見つかる訳ないって。

HK416

そういや、この小型輸送機…どこで見つけたの?

UMP9

グリフィンの偵察隊が残していったものよ。G11が見つけて45姉に伝えたの。

HK416

(ため息)結局私は無駄足を踏まされた上、遊ばれてたって訳ね…

UMP9

敵を欺くにはまず味方から。そうでしょ?嘘つきのG11ちゃん?(むにーっ)

G11

うぶぶぶぶぶ…

HK416

はいはい、通話がきてるよ。聞こえてる?

ヘリアン

404小隊、S06区の偵察員からの報告で、鉄血が前方の道路上に対空レーダーを展開していることが分かった。

ヘリアン

ジャマーの所在はまだ調査中だ。そこで次の命令を待つのか?

UMP45

それは…

UMP45

今丁度S06区の哨所の後ろにいますので、ここに着陸するのはなかなか危険そうですよ。

ヘリアン

鉄血の哨所にいるボスをとっ捕まえて、ジャマーの在りかを吐かせるつもりか?

UMP45

はい、時間は限られてますからね。積極的にいってみましょ。

ヘリアン

分かった。どうやら哨所に居座ってるボスは獵手のようだ。

ヘリアン

今回の奴は精鋭化改造を受けているようだ、気を付けてくれ。

UMP45

分かりました。みんな、今回の任務の内容は分かった?

G11

獵手を見つけて、やっつける。

HK416

AR小隊でさえ倒せた人形なんて、眼中にない。

UMP9

じゃあいつものように、始めましょうか。

魔方行動2-角先破解(パート2)

…S06区哨所前にて、404小隊と獵手が交戦を始めた。
404のネズミ共、やはり現れやがったな!

獵手

お前らの卑劣な手段の数々…対策を準備してないとでも思ったか!

獵手

来い。戦いに負けて逃げ惑う醜態を、そして私に背を向けて倒れる姿を見せるがよい!

獵手

..404小隊の陣営では。

HK416

G11、本当に当てたの!

G11

4発命中。でも情報と違う。まだ動いてるもん!

HK416

あのなんとか改造ってやつも大したものね。鉄血はまだどれだけの切り札を残してるのかしら…

UMP9

右からまた敵が来てるよ!このままじゃ包囲されちゃう!

UMP45

作戦中止、残った火力で何とか制圧するよ。

HK416

制圧開始!G11!

G11

や…やってるもん。

UMP9

発煙弾発射!

UMP45

今よ!みんな、早く逃げて!
クソ…

獵手

獵手よ、なぜ追いかけない。

銜尾蛇

あの銀髪野郎に機動装置をやられた。修復が完了するまでは高速移動ができない。

獵手

それだけで諦めるのか?獲物への執着は誰にも負けないと思ってたんだがな。

銜尾蛇

あいつらは絶対戻ってくる。ジャマーの在りかを聞き出すためにまた来るさ。

獵手

お前の支援さえあれば、奴らのゲリラ戦法を打ち砕ける。

獵手

…分かった。増援が来るまでは哨所を頼んだぞ。

銜尾蛇

ああ…

獵手

本物のハンターは、沈黙を守れるものさ。

獵手

魔方行動2-角先破解(パート3)

…戦闘は終盤に差し掛かっていた。
もう…これ以上はダメだ…

獵手

銜尾蛇…増援はまだか!哨所はもう守り切れないぞ!

獵手

自分でも分かってるんだろ、獵手。奴らの狙いはお前だって。

銜尾蛇

それでジャマーを安全に守り抜くにはどうすべきか考えた時、最も簡単なのはもう言うまでもないよな。

銜尾蛇

銜尾蛇…

獵手

お前…初めから分かってたのか。初めから私を見捨てるつもりだったのか!

獵手

獵手、私がどうやって生まれたか知ってるか?

銜尾蛇

ゲームの中で数千ものAIを相手にひたすら戦い、最後にして唯一の生存者として生き残ったのが私さ。

銜尾蛇

そんな私から見て、今回のお前を駒として考えると、まあ捨て駒だよな。

銜尾蛇

戦争を駒の遊びなんかと一緒にするな!それは飛躍しすぎだ、銜尾蛇!今にも後悔するぞ!

獵手

全ての問題を考慮し、その結果私は最適だと思われる答えを出したのだよ。

銜尾蛇

…もっとも、こんな答えは知りたくないだろうが。

銜尾蛇

2612-1192a2516-31913、初期化命令を実行。

銜尾蛇

本体を起動中です。心智のバックアップを取得中です。ネットに接続できません。心智のバックアップを取得できませんでした。本体にアクセスします。初期化完了です。
そのまま眠りにつくがよい、獵手。もうお前は必要ない。

銜尾蛇

…10分後。
404小隊は獵手のところにたどり着き、調査を開始した。

HK416

起動失敗。獵手はびくともしないわね。

UMP9

G11のせいだよ。人命にかかわる大事なのに、何で足を撃たなかったのよ。

G11

また私のせい。じゃあ自分たちでやってよ…

UMP45

G11のせいじゃないよ。きっと敵のボスがやったんだ。

UMP9

クソ、せっかくやっつけたと思ったのに、何の収穫もなしか!

G11

無駄足だったね。帰る?

HK416

どこでもいいから、早くここを離れましょ…

HK416

ほら、新たな敵軍がこっちに向かってる。

UMP45

もしかしたら…こっちに向かってる訳じゃないかもよ?

HK416

え?今なんて?

UMP45

ちょっとお先に失礼、HK416。みんなを連れて殲滅隊を避け、哨所の向かいで集合ね。

UMP45

もしかしたら…まだなんとかなるかも。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です