【少女前線】ストーリー全文日本語訳(魔方行動3-層先調換)

はじめに

今回は魔方行動3-層先調換を日本語訳してみました。

G11ちゃんそこまで怖がりだったのか…。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

魔方行動3-層先調換(パート1)

日が暮れたS06区の安全区域にて…

UMP9

45姉はまだ帰ってこないの?

HK416

ゆっくり待ちましょ。何をしているのか知らないけど。

G11

むにゃむにゃ…綿菓…子…姫…

UMP9

G11の夢が八層目に入っちゃったよ。このまま45姉が戻ってこないと…

UMP45

みんなおまたせー。

UMP45

戻ったよ。ついでにグリフィンの新しい仲間も一人–

SPP-1

み…みなさんこんばんは。SPP-1です…

HK416

SPP-1

……(おろおろ)

HK416

いつから道に迷った子の面倒を見るような優しい奴になったのかしら、45。

UMP45

その道に迷った子が必要になった時から。でしょ?SPP-1。

SPP-1

はい、あ…あたしはS06区の偵察員です…

UMP9

ハハッ、この前のステルス輸送機とか鉄血のボスの情報は全部君がやってくれてたってこと?

SPP-1

はい…精鋭の人形さんが守ってくれてたのですが、その人は…

HK416

その人は亡くなった。或いはどこかへ行ってしまった…ドキュメンタリー番組にありそうな話ね。

HK416

それであなたは何の役に立つの?45はなぜあなたを連れてきたのかしら。

G11

脅すなよー、416。せっかく私たちと話してくれるんだから。

HK416

(ため息)この子のためよ。45が今までやってきたことを思えば…

UMP45

はいはい。SPP-1は本当に重大な情報を持ってきてくれんだから。ね?

SPP-1

は…はい。ヘリアンさんから聞いたのですが、皆さんはジャマーの在りかが知りたいのだとか。

HK416

もしかして…場所が分かったの?

UMP9

ハッ!こんなラッキー久々だね。私たちは一生呪われ続けるのかと心配したよー。

G11

幸運の女神、ハグしよ。

SPP-1

いえいえ、ラッキーなのはあたしの方ですよ。

SPP-1

守ってくれてた人形さんとはぐれてから、あたしはずっと逃げ回ってたのですから。

SPP-1

皆さんが獵手を倒してくれてなかったら、今頃鉄血に捕まってましたよ。

SPP-1

とにかく座標は今すぐお渡しします。ジャマーを見張るボスには気を付けて下さいね。

HK416

M4A1と…戦った人形か…

G11

絶対また改造されてるし、弾薬多めに準備しておこ。

UMP45

準備を終えたらいきましょ。ジャマーを奪い取れば任務完了よ。

魔方行動3-層先調換(パート2)

ジャマーの座標付近で、404小隊は劊子手と熾烈な戦いを展開していた。
やっとか…噂の404、ついに来たな!

劊子手

貴様らの体がボロボロになるまで引きちぎってやる!

劊子手

M4A1に受けた屈辱、貴様らの死体にも味わわせてやるぞ!

劊子手

HK416

もうその名前は聞きたくない!

HK416

G11、奴を撃ち殺して!

G11

ぅぅ…こ…こわい…

G11

い…いえにか…かえりたい、いいい…いえでじっとしていたい…

UMP9

G11がめちゃくちゃビビっちゃってるよ!416、その子を連れて下がって!

HK416

だめ、これ以上は下がれない。

HK416

このままだとG11の心がまた…

UMP45

一旦撤退ね。後は獵手にやったのと同じように、奴が補給を切らすまで粘るのよ!

HK416

分かった。G11、発煙弾を出して!

G11

ぅぅ…だだだす….

G11

ゴミをだすひがきたのですか、ごしゅじんさま…

UMP9

G11の分も撃ち込んで、早く!
ふん、弱虫共め。貴様らの考えなど見え透いてるわ。

劊子手

好きなだけもがくがいい。そうすれば今に気付くさ。

劊子手

銜尾蛇の野郎がもう全て用意してあるとな…お前らはもう終わりだ。

劊子手

魔方行動3-層先調換(パート3)

…戦闘は終盤に差し掛かっていた。

G11

劊子手の手足を破壊。目標達成。

HK416

すっかり調子戻ったみたいね、G11。

G11

416が代わりに弾丸を受け止めてくれるから…ずいぶん楽になった。

HK416

感謝しなさい。以前ならこんな待遇、あり得なかったんだから。

UMP9

まあまあ、みんな家族なんだから水臭いこと言うなよー。

HK416

あなたが正規ルートで生産された人形なら、その言葉を信じたかったわね。

UMP9

ハハッ、そんなのなんだって一緒だよー。今の生活だって良い感じでしょ?

G11

全然良くない。帰りたいよぉ…

HK416

現実を受け止めなさい。帰る家なんて無いでしょ…

UMP45

はいはい、雑談は後にして。劊子手の様子を見に行くよ。

UMP9

ふふっ、ジャマーのおかげで通信が切断されてるから、たっぷり「尋問」ができるね。

UMP9

(蹴りを食らわす)おい、何か言い残すことはないの?ジャマーを取っていった後にボスに伝えてあげるよ。
残念だが、貴様らには何も伝えられやしない…

劊子手

このジャマーの周りは爆薬が埋め尽くされてるからな。

劊子手

G11

…?!爆薬?
それも高性能な爆薬さ。「ドカン!」と鳴り響けば、404も、ジャマーも、たちまち消え去る。

劊子手

UMP9

待って!鉄血のそのジャマーって、大切に守ってたものじゃないの?!
それが銜尾蛇の野郎、奴の自分勝手なところさ。

劊子手

奴は元からそのつもりだったのさ。獵手を使って時間を稼ぎ、その間俺にはジャマー周辺に爆薬を埋めさせて。

劊子手

貴様らがどのような行動をとろうと、ここにたどり着いた以上、結末は一つしかないのさ…

劊子手

HK416

銜尾蛇…なぜそんな奴のクソみたいな命令に黙って従うの。
404小隊。お前らが従えるグリフィンの部隊には、他に選択肢があるってのか?

劊子手

自分たちの都合で手下の奴らを死なせたとして、そいつらの想いを考えたことがあるのか?

劊子手

UMP45

UMP9

45姉…

G11

帰れない…の?

HK416

(苦笑)じゃあ土下座でもしましょうか、45。この時を待ちわびていたわ。
人形を待ってるのは天国でも地獄でもない。

劊子手

404小隊、貴様らは俺と共に…

劊子手

この世を去るのだ…

劊子手

S06区の鉄血に占拠された臨時司令室。
代理人、残念な報告がございます。

銜尾蛇

我々のジャマーが先ほどの爆発で破壊されました。

銜尾蛇

爆薬は劊子手が独断で設置し起爆したものであり、恐らく404小隊と共に命を落としたものと思われます。

銜尾蛇

あのジャマーは『傘計画』のための重要なアイテムだってのに、たった4人のゴミ人形の命と引き換えになってしまうとはな…

代理人

申し訳ありませんでした。全ては私が獵手と劊子手のAIの不安定さを考慮しきれなかったためです。

銜尾蛇

なお奴らの生死を確認するため既に部隊を派遣しております。

銜尾蛇

この期に及んで何が確認だ、銜尾蛇。

代理人

今すぐ撤収だ。もっと詳しい報告書を書いてこい、分かったか。

代理人

はい…承知しました、代理人。

銜尾蛇

S06区にいる全鉄血部隊、この銜尾蛇の命令だ…

銜尾蛇

…404の捜索範囲を広げろ。そして効率を最大限まで引き上げろ。

銜尾蛇

生きてるグリフィンの人形を見かけたらすぐさま全力で殲滅しろ。

銜尾蛇

…あいつら雑魚だけじゃだめだ。この目で見るまで。

銜尾蛇

この目で404小隊の死体を拝むまで、この作戦は絶対に終わらせないぞ!

銜尾蛇

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です