【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通0-3)

はじめに

今回は普通0-3を日本語訳してみました。

緊迫した展開ですね…!

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通0-3(パート1)

M4A1

奴らは既にセーフルームを取り囲んでいます!みんな位置について、迎撃準備お願いします!

M16A1

敵の数が多すぎる!周りに気を付けて、弾を節約しろ!特にSOP II!

M4 SOPMOD II

分かってるよ!AR-15、背後を頼むよ!

AR-15

心配無用です!–M4、指揮は大丈夫?

M4A1

大丈夫です。データの使用量はそこまで大きくないので。M16、私の代わりに敵の動向を追って下さい!

M16A1

朝飯前だ!皆もう少し持ちこたえてくれ。終わったら皆で帰るぞ!

普通0-3(パート2)

M16A1

一段落ついたようだ。少し休もう。

M4 SOPMOD II

クソ!これじゃきりがないよ!ペルシカには繋がらないの!

M16A1

鉄血に見つかった時点で、16ラボの情報が漏れないよう通信は自動的に切れるようにセットされてある。

M4A1

しかしコピーはまだ半分しか終わってません。持ちこたえられますか?

AR-15

無理です。人手が足りなさすぎます。もう1回同じように来られたら為す術がありません。

M16A1

…為す術は無くはないぞ、皆よ。

M16A1

グリフィンの支援部隊が近くにいる。もう長らく待機状態にあるようだから、恐らく見捨てられてるのだろう。

M16A1

M4、我々のアクセス権の信号を変更して、奴らにこちらを優先して守らせよう。

M4A1

分かりました。AR-15と、SOP II。

M4A1

お願いします。その小隊を連れて敵を引き留めて下さい。M16はここに残って私の警護を頼みます。

M4 SOPMOD II

分かったよ。私たちが戻るまで持ちこたえてね!
…30分後。

M4A1

データコピー完了!

M16A1

ふぅ–

M16A1

どうやらあの支援部隊が役に立ったらしい。

M4A1

はい。AR-15たちを呼んできて、今すぐここを離れましょう。
行かせない…

代理人

M16A1

代理人の信号、高速接近中だ!
…役に立たない鉄の塊しか持たず、生ごみの処理にしか使えず、蛆虫としか交戦したことないような–ゴミ人形が!

代理人

–!!

M4A1

…ゴホッ…ゴホッゴホッ!

M4A1

M16…ゴホッ…どこなの…
人の心配してる暇はねぇぞ、M4A1。

代理人

M4A1

ウッ–!
…もうじき…お前は死ぬの、だからな。

代理人

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です