【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通1-2)

はじめに

今回は普通1-2を日本語訳してみました。

プロローグで登場したヘリアンさんの素顔と、鉄血についての説明がなされています。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳しているつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通1-2(パート1)

グリフィンS09区戦術司令室にてへやって来た…
計画通り、次の作戦訓練を行う…

カリーナ

申し訳ありません、指揮官様…

カリーナ

予定ではこのまま作戦訓練を続けるはずでしたが、少し動きが変わりまして…

カリーナ

本部の方で人手が必要になったので、だから…

??

…やはり私が説明しよう。

カリーナ

おお!…ではお願いします、ヘリアンさん。
…本部からのビデオ通話を開く。

厳粛な制服の女性

厳粛な制服の女性

こんにちは、指揮官。

厳粛な制服の女性

赫麗安圖絲(Helianthus,ヘリアンタス)。グリフィン高等代行官だ。
※ちなみに「ヘリアンタス」とは「ヒマワリ」の意。

ヘリアン

世間話はよそう。時間の無駄だから、ヘリアンでいい。

ヘリアン

知っての通り、最近鉄血は何の予告もなしに、グリフィン管理区域のS09区に度々攻撃を仕掛けてきている。

ヘリアン

これらの襲撃はグリフィンの名声に大きな影響を及ぼしている。上層部もかなり気にかけているようだ。

ヘリアン

そこで本部は鉄血を迎え撃つと同時に、暴動が起こった理由の調査に私を派遣した。

ヘリアン

上からの命令に従い、指揮官、お前には私の案件を手伝ってもらうぞ。

カリーナ

えーと…ちょっと待って、ヘリアンさん。

カリーナ

指揮官様は入ってきたばかりで、まだ一回しか訓練に参加してないですし、経験がまだ浅いというか…

ヘリアン

(ため息)…少し無理があるが、他に時間も人手も余っていないしな。

ヘリアン

でも心配するな、指揮官。以前のお前の成績を見る限り、この任務に就くには十分だ。

ヘリアン

まあ経験については、戦場で積めばいいだろう…

ヘリアン

先ほど報告が入った。戦地の後方で敵の形跡を発見したそうだ。恐らく鉄血の偵察部隊だと思われる。

ヘリアン

敵の数は少ないようだが、このタイミングだ。放っておくわけにもいかない。

ヘリアン

部隊を目標地点に送って鉄血の部隊と司令部を破壊してくれ。くれぐれも情報が洩れぬように。

ヘリアン

以上だ、指揮官。うまくやって、お前の実力を見せてくれ。

普通1-2(パート2)

…鉄血の機械部隊を無事撃破し、司令部の通信施設も破壊した。

ヘリアン

うまくいったな、指揮官。見直したぞ…

ヘリアン

というより…私が思っていたより遥かにうまくやってくれた。

ヘリアン

ん?鉄血についてまだ知りたいことがあるのか?

ヘリアン

…ああ、招集も急だったからな。知る機会もあまりなかった訳だ。

ヘリアン

「鉄血工造(鉄血工業製造会社)」は戦術人形を主力商品とした機械製造会社だった。

ヘリアン

鉄血は戦術人形の製造に関わる機密情報を握っていて、そのおかげで極めて能力の高い戦術人形を作り出していた。

ヘリアン

だがある日、そこの人形が突然制御不能に陥り、工場内の人間を無差別に攻撃し始めたのさ。

ヘリアン

そいつらが今相当な広さの人間居住地を制圧しており、計画性をもって今もその範囲を広げている。

ヘリアン

言うまでもなく、鉄血工造の人形は今や人類共通の敵だ。

ヘリアン

それでグリフィンの管理区域が鉄血の勢力と隣接していたため、我々は急いで作戦を指揮できる者を招集した訳だ。

ヘリアン

そういう訳で指揮官。改めてグリフィンへようこそ。

ヘリアン

この先何が起ころうと、お前が来てくれたことには感謝する。
…ジー。
本部からの連絡のようだ。
ヘリアンは本部との連絡のため席を外した。

ヘリアンの声

はい…分かりました。

ヘリアンの声

はい?人形たちが見つかったのですか?…よかった。(気を休める)

ヘリアンの声

…大丈夫だ。人手なら余ってる。そっちにやれるぞ。

ヘリアンの声

ああ、任せて下さい、克魯格(クルーガー)さん。

ヘリアン

…待たせたな、指揮官。

ヘリアン

たった今本部から連絡が入った。これからお前に任せる重要な任務があるそうだ。

ヘリアン

私はこれから詳細を確かめてくる。また会おう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です