【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通1-4)

はじめに

今回は普通1-4を日本語訳してみました。

一人敵陣に取り残されたスコーピオンちゃんがピンチみたい!?

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳しているつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通1-4(パート1)

ヘリアン

…指揮官、今回の任務について説明する。よく聞け。

ヘリアン

味方のVZ61が姿を見せないままだ。恐らくもう鉄血に捕まってる。

ヘリアン

奴は重大な情報を知っているかもしれない。だから絶対に助け出せ。

ヘリアン

ということで今回の一番の目標は奴を探し出すことだ。我々がすぐに助け出せるようにな。

ヘリアン

指揮官、お前の任務は該当区域の鉄血司令部を探索し、中から有用な情報を集めてくることだ。

ヘリアン

そしてもう一つ。

ヘリアン

以前の歩哨とは違って、ここの鉄血は自ら捜索し攻撃を仕掛けてくる。気を付けてくれ。

普通1-4(パート2)

鉄血司令部を無事占拠し、関連する資料も送った。
あとは本部の判断を待つ。しばらくすると…

カリーナ

指揮官様、結果が出ました!

カリーナ

本部で資料を整理し、有用な情報もいくつか引き出せたみたいです。

カリーナ

良いニュースとしてはVZ61がまだ生きていること。でもかなり厳しい状況みたい…

カリーナ

とにかく、まずはこの映像を見てください!
…映像を再生する。
戦場となった付近の廃墟で、VZ61は鉄血人形の尋問を受けていた。
君のずる賢さは私の予想する斜め上をいってましたよ、グリフィンのVZ61。

稲草人

※「稲草人」は「かかし」の意。

VZ61

あたしはただ…可能性のあるポイントを言ってみただけ…
君はただ…時間稼ぎをしているだけよ。

稲草人

可哀想に。君は仲間のために尋問に耐えているのに、彼女らはとっくに君を捨てていってしまったんですから。

稲草人

VZ61

そんなことはない。みんなはきっと助けを呼んでくれる、そう約束したんだから!
可哀想な子。ならもう一度教えてあげますわ。

稲草人

彼女らはAR小隊、冷酷で効率を重視する精鋭人形。

稲草人

そんな彼女たちにとって、君はただの使い捨ての消耗品ですわ。

稲草人

VZ61

違う…違うんだから!

VZ61

あんたなんかに騙されない。M4A1はあたしの仲間なんだから!
本当に可哀想な子。彼女は君の仲間なんかじゃない!

稲草人

彼女の行き先さえ教えてくれたら、せめてもの情けとしてゴミのように道端に放り出してあげますわ…

稲草人

…君の仲間がしたようにね。

稲草人

君たちの持つ感情なんて、ただの創られた嘘。

稲草人

これで最後です…教えて下さい、彼女の居場所を。

稲草人

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です