【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通1-5)

はじめに

今回は普通1-5を日本語訳してみました。
彼女がやっと戻ってきましたね。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳しているつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通1-5(パート1)

ヘリアン

現在のVZ61の状況は非常に危険だ、指揮官。

ヘリアン

奴が情報をはいたかは分からないが、どちらにしろ人形を助け出すのは我々の義務だ。

ヘリアン

よって今回の目標は全力でVZ61を助け出すこと。

ヘリアン

そして指揮官。お前の今回の任務は味方と協力して救出作戦を遂行することだ。

ヘリアン

情報によると目的の区域には鉄血の偵察拠点がいるらしい。よって危険な作戦になるだろう。

ヘリアン

素早く拠点を破壊し、味方の部隊が隠密に行動できるようにしてくれ。

ヘリアン

VZ61を無事助け出せるかは今回の作戦にかかっている。指揮官、準備はいいか。

普通1-5(パート2)

鉄血の偵察拠点を無事制圧し、救出部隊は素早く該当区域へ入った。
…それから30分後、部隊は無事目的地点へ到着。

グリフィン人形

(ハンドサインを打つ)準備しろ…

グリフィン人形

(ハンドサインを打つ)3…2…1…
…戦闘開始。
……

PPSh41

制圧完了です。

VZ61

VZ61

ぺ…ぺーぺーしゃ?

PPSh41

私ですよ、スコーピオン。助けに来ました。

VZ61

ペーペーしゃ…生きてたのか?

VZ61

これは…夢?

PPSh41

(笑)おバカさん、私たち夢なんて見ないでしょ?

PPSh41

心配しなくてももう大丈夫ですよ。
…救出作戦無事成功。
…1時間後、VZ61は無事司令室まで戻った。

ヘリアン

ヘリアン

つまり、お前はAR小隊の居場所を洩らしてないと。

VZ61

うん、最後に鉄血に教えたのも偽情報だしね。

VZ61

亡くなった仲間のためにも、あんな奴には絶対屈さないんだから!

ヘリアン

VZ61。お前のことを信じるぞ。

ヘリアン

あの「稲草人」の目的については、捕まえて聞き出すしかなさそうだな。

VZ61

ヘリアンさん。もし稲草人を捕まえたらあたしのことも呼んでね。

ヘリアン

私の方の部隊はもういっぱいだ。

ヘリアン

復讐を急ぎたいんだったら、新しい指揮官の元に配属してやる。

ヘリアン

お前の救出作戦の際に活躍した指揮官だ。がっかりさせるなよ。

VZ61

うん!どこへ配属されようと、グリフィンにいる限りは頑張るよあたし!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です