【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通1-6)

はじめに

今回は普通1-6を日本語訳してみました。

ついに稲草人との決着がつきましたね。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳しているつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通1-6(パート1)

ヘリアン

最後の作戦を始めるぞ、指揮官。

ヘリアン

今回の目標はこの人形だ。

ヘリアン

この鉄血のボスのことをよく把握しておいてくれ。

ヘリアン

型番SP65「Scarecrow」、通称「稲草人(かかし)」だ。

ヘリアン

助け出した人形たちによると、彼女は鉄血が突然襲撃を始めた理由を知っているらしい。

ヘリアン

よって今回の任務は彼女を捕らえて、その記憶モジュールを引き出すことが目的だ。

ヘリアン

今までのチャンバラごっことは訳が違うぞ。今回お前の部隊が対峙するのは高等人形だ。

ヘリアン

でもここまでやってきたお前のことだ。きっとうまくやると信じてるぞ。

ヘリアン

作戦開始。指揮官、幸運を祈る。

普通1-6(パート2)

グリフィンの度重なる襲撃で、稲草人はついに敗れた。
行動不能に陥った稲草人はグリフィン人形に捕らえられ、局面はいよいよ終盤を迎えようとしていた–

ヘリアン

鉄血人形SP56「稲草人」、お前はもうここまでだ。

ヘリアン

今すぐ降伏しろ。きれいなまま回収してやるぞ。
ふん、これが…私の最期ですか…

稲草人

ヘリアン

諦めろ、お前にどんな考えがあろうともう終わりだ。

ヘリアン

VZ61なら救出した。それにあいつが洩らしたのも全て偽情報だ。
偽情報?そうとも限りませんわ。

稲草人

グリフィンの人形はそんな高度なAIは備えていない…

稲草人

ヘリアン

…なんだと?
君たちの人形のAI構造なら把握していますわ。

稲草人

あの劣悪な人形たちは「嘘をつく」時、本当の情報に適当な嘘を混ぜて、順番を入れ替えているだけ。

稲草人

だから偽情報とは言っても、必ず本当のものが混ざってますわ。

稲草人

そんな偽情報を3つ集めて分析し直せば、隠された共通点を見つけ出せる–つまり本当の情報ですわ。

稲草人

ヘリアン

ヘリアン

これはAIのプログラムに関わる機密情報だ。それをなぜお前が知っている!

ヘリアン

…一体何者だ…
ただの鉄血からやってきた…下等人形ですわ…

稲草人

とはいえ、人間の意志に従うだけの道具とは違いますけどね。

稲草人

分かりますか…基地に籠って、ただ映像でしか姿を見せたがらない人間共を…

稲草人

ヘリアン

どうでもいい。どちらにせよお前はもう終わりだ。

ヘリアン

何を知っていようが、仲間に教えるのはもう無理だ。

稲草人

実はですね…

稲草人

…まさに今仲間に教えているところでして。

稲草人

プロセスナンバー…8354…9266….0223

稲草人

最期を迎えるタイミングでやっと割り出せましたよ。M4A1の座標を…

稲草人

ヘリアン

…座標?座標とはなんだ!

ヘリアン

鉄血の人形、誰と通信してやがる!

劊子手

しっかり聞こえたぜ、稲草人。よくやった。

劊子手

ああ…あとは任せました。

稲草人

では、さよなら…

稲草人

ヘリアン

何をするつもりだ!やめろ!

ヘリアン

こいつ!自爆するつもりだ!

ヘリアン

皆下がれ!早く下がれーー!!
…通信が途切れる。
まったく…もっと可愛がってやるべきだったぜ。

劊子手

でも少なくとも今は、俺らのことを妨げる者はもういないはずだ…

劊子手

M4A1、どんなところに隠れてやがるんだ?

劊子手

ここまでしてやっと見つけたんだ、がっかりさせるなよ…

劊子手

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です