【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通2-2)

はじめに

今回は普通2-2を日本語訳してみました。

FNCちゃんだよ!!FNCちゃんの出番だよ!!かわいいよね!

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通2-2(パート1)

グリフィンS09区戦術司令室にて…

カリーナ

指揮官様、ただいま戻りました!

カリーナ

いや~、ずっと倉庫であくせく働いていたので疲れましたよ。

カリーナ

へ?私が誰かって–?

カリーナ

冗談はよして下さいよ指揮官様。さっきお店で挨拶を交わしたところじゃないですか!

カリーナ

そろそろ本題に入りましょ。ヘリアンさんが去ってから、本部から新たな指令が届いたんですよ。ちょっと見て下さい–

カリーナ

確かに稲草人は消滅しましたが、鉄血の支配下に留まるグリフィンの司令部が一カ所ありまして。

カリーナ

現地の小隊は鉄血に包囲されています。早く助けに行かないとですよ。

普通2-2(パート2)

…作戦終了。

カリーナ

うまくいきましたね。みんなお疲れ様です!

カリーナ

へ?指揮官、どうして…悲しそうにしてるんですか?

カリーナ

…それもそうですよね。

カリーナ

この前まで重大な任務を任されていたのに、突然中止だなんて。

カリーナ

そして今や…雑用しかやらされてもらえず。そりゃ落ち込みますよね。

カリーナ

で、でも!新任の指揮官にしては、本当に十分すごいですよ!

カリーナ

これからも一歩一歩真面目にやっていけば、またチャンスはありますよ。ね?

カリーナ

…うん、そうよ!元気出して下さい。まだまだやることは残ってるんですから!
戦場の一角には、他の人形小隊たちがいました…

FN-49

敵は…見当たりませんね…

FN FNC

おかしいなー。怪しい信号を見つけたから来たのに、もしかしてまた無駄足なの?

FN-49

うーん…まあ見当たらない方がいいんですけどね。早く帰りましょ。

FN FNC

怖いの?49。

FN FNC

でもこのまま帰っちゃうとね…

FN-49

…あ!あそこに誰かいます!

M4A1

…!

FN-49

ん?この格好…グリフィンの人形じゃないですか!

FN-49

どうしましょ、撃ちますか!?

FN FNC

私に聞かれても分かんないよー。こんな時どうするべきか調べるから、ちょっと待ってて!

FN-49

あ、逃げちゃいました…

FN FNC

うー…反応速いよ…

FN-49

というより私たちが遅すぎるんだと思います…

FN-49

FNC、私たちいくらなんでも遅すぎませんか…

FN FNC

そんなことないよー。私たち新世代の戦術人形なんだよ?

FN FNC

でも逃げたってことは…敵じゃないのかな?

FN-49

同じグリフィンの仲間なら、どうして逃げたのでしょう?

FN-49

一体…どういうこと?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です