【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通2-5)

はじめに

今回は普通2-5を日本語訳してみました。

ペルシカさんが可愛い回ですね。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通2-5(パート1)

グリフィンS09区戦術司令室にて…

カリーナ

…ペルシカさん、一体いつまで探してるつもりなんですか?

ペルシカ

もうすぐ…もうすぐだから…

ペルシカ

(小声)可能性のあるポイントはここが最後…

カリーナ

へ?ペルシカさん、何か言いました?ここが最後?

ペルシカ

うん…前言ったように、これが最後の依頼になる。

ペルシカ

ここに、私の欲しいものが、あるはず…

カリーナ

S09区のHVVQJ?あそこは廃墟で保管庫なんてないじゃないですか。

カリーナ

もー。だから何を探してるんですか、ペルシカさん。

ペルシカ

う…大したものじゃない。

ペルシカ

前引っ越した時に落とした「角砂糖」かもしれない。

カリーナ

はぁーー?!

ペルシカ

とにかく探してみて。ここが最後だから、頼んだ。

普通2-5(パート2)

…作戦終了。

カリーナ

やっと終わりました…ペルシカさん言ってましたよね?これが最後ですって。

カリーナ

にしても結局大した成果はなかったですね。一本のビデオを除けば。

ペルシカ

あ!ビデオ!それ…ちょっと見せて!

カリーナ

え?これ…指揮官、流してもらえますか?

カリーナ

じゃあ流しますよ–

M4A1

…19時25分。逃亡を始めて70日目、進展はありません…。いえ、というより、より厳しい状況に陥ってます…

M4A1

…というのも、鉄血に目を付けられてしまいました。

M4A1

奴らに追いかけられるのは想定内でしたが、それが一向に止みません。まずいかもしれないです…

M4A1

あとどれだけ持つか分かりません。早くグリフィン本部と連絡をとらないと。
…ビデオはここまでのようだ。

カリーナ

これは…なんですか?ペルシカさん、あなたの欲しかったものですか?

ペルシカ

カリーナ

ペルシカさん??

ペルシカ

はい!

ペルシカ

えーと…その…

ペルシカ

とにかくその、助かった。指揮官。

ペルシカ

流石ヘリアンが推していただけのことはある…パチパチパチ…

ペルシカ

でも私の意思とかではないよ。指揮官を鍛え上げるかどうか決めるのはクルーガーだから。

ペルシカ

そう!そうだ。決定権は上にあるからね。それからついでに…

ヘリアン

ついでに–ペルシカ。

ヘリアン

頼んだ任務は終えたか?

ペルシカ

その…大丈夫。

ペルシカ

資料はもう手に入れた。すぐに結果が出る。

ヘリアン

じゃあそれで頼む。知っての通り時間はそれほど無いからな。

ヘリアン

それに、この指揮官を育成するのは、お前の雑用をこなすためじゃないぞ。

ペルシカ

う…指揮官…その、今回はありがとう…

ペルシカ

今度、コーヒー奢る…私の研究室で…
ペルシカはビデオ通話を切った。

ヘリアン

(ため息)冷蔵倉庫の中で謎の甘ったるい液体を飲まされるのが好きじゃなければ、行かないことだな。

ヘリアン

本題に戻ろう、指揮官。

ヘリアン

今からお前に重大な任務を言い渡す。これからそれについて説明しよう–

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です