【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通2-6)

はじめに

今回は普通2-6を日本語訳してみました。

やっと彼女が戻ってきたよ…泣ける。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通2-6(パート1)

ヘリアン

指揮官、お前もこう考えてるのだろう。

ヘリアン

今回鉄血がS09区に侵入したのは偶然じゃないと。

ヘリアン

実は、鉄血のボスはM4A1という名の戦術人形を探しているらしい。

ヘリアン

彼女はグリフィンのAR小隊に所属しており、以前はずっと16ラボのペルシカに雇われて、資料収集を行っていた。

ヘリアン

そして彼女のメモリーには、大事な情報が詰まってるかもしれないらしい。

ヘリアン

M4A1はS09区内で失踪しており、できるだけ早く連れ戻す必要がある。

ヘリアン

だが色々ややこしい協議のせいで、正式にこの件に手出しはできないんだ。

ヘリアン

それで話し合いが行われ、グリフィン本部はお前にこの任務を任せると決断した。

ヘリアン

よって、直ちにS09区のT6地帯を捜索し、鉄血が見つかる前に彼女を保護して欲しい–

ヘリアン

そこの鉄血のボスは製品番号SP524の「Executioner」,通称「劊子手」という鉄血高等人形だと判明している。
※「劊子手」は「死刑執行人」の意。

ヘリアン

現在の奴の目標は他にあるが、迂闊に近づくと攻撃を受けるぞ。気をつけてくれ。

ヘリアン

できるだけ早く敵の司令部を占領し、奴らの通信チャンネルを干渉し、M4A1を見つけるのだ。

ヘリアン

今回の任務は責任重大だぞ、指揮官。グリフィンの上層部も大いに期待している。

ヘリアン

失望させるなよ。じゃあ、始めろ。

普通2-6(パート2)

…戦場の一角では。

M4A1

どうしました、劊子手。想定外の事態が起きたようですね。
くっ、なぜ…

劊子手

グリフィンの人形が本部の指示を受ける前に、俺の司令部を襲撃するなんて…

劊子手

M4A1

あちらには人間の指揮官がいますからね。グリフィンの部隊を自由に動かせられる。
…ふん、ずっとこの時を待っていたというのか?

劊子手

M4A1

ただの賭けですよ。

M4A1

彼女らを信じる以外、私に道はありませんでしたから。

M4A1

それより今は、あなたの最期について話し合いませんか。
最期?まさかこれで終わったと思ってるのか?

劊子手

お前がグリフィンの部隊に紛れ込もうと、こっちには別の方法があるんだぜ。

劊子手

M4A1

なんですって?
忘れてないよな。お前の仲間が3人ほど、まだ戦場に取り残されてることを…

劊子手

分かってるんだろ。あいつらを人質として使うんだよ。

劊子手

M4A1

M4A1は引き金を引いた。

M4A1

言葉遣いに気を付けろ、鉄血のクズが。
ふん…もうどうでもいいんだよ…

劊子手

知ってるだろ。俺たちは…そう簡単には…消滅しないって…

劊子手

…5分後。
救出の人形部隊が到着した。

M4A1

M4A1

あなたなのですか…指揮官?

M4A1

ペルシカさんが言っていた…あの指揮官はあなたなのですか?

M4A1

あの…少し自己紹介をさせて下さい。

M4A1

私の型番はM4A1。その名で呼んで下されば大丈夫です。

M4A1

私はグリフィンの人形で、AR特別小隊に属していました。しかしちょっとしたことから、今は鉄血に追いかけ回されています。

M4A1

ペルシカさんが言ってました。1人の戦術指揮官が私を迎えに来ると。

M4A1

そして暗号は…えっと…

M4A1

えー…「角砂糖」?

M4A1

そう、それです。救出して下さりありがとうございました。

M4A1

今私がここにいて願うことは、ただ一つだけです…
…助けて下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です