【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通3-1)

はじめに

今回は普通3-1を日本語訳してみました。

すごいフラグ立てちゃってるんですけど…。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通3-1(パート1)

グリフィンS09区戦術司令室にて…

ヘリアン

おめでとう、指揮官。作戦は無事終了した。

ヘリアン

そしてその報告書を道中で既に貰ったのだがな。

ヘリアン

まず初めに、劊子手を仕留めて管轄内の鉄血部隊を徹敵的に殲滅したこと。これは賞賛に値するぞ。

ヘリアン

それに加えて、M4A1を無事回収しそのコピーしたメモリーを無事本部へ送り届けたこともだ。今解析を急いでる。

ヘリアン

そして今、我々は戦線を大幅に広げて、鉄血の勢力を徹底的に駆除する必要に迫られている–

ヘリアン

協議の制限でな、グリフィンは今回の任務にも主力を投入することはできない。

ヘリアン

だから今回はお前に、この地区の道を切り開いてもらう。今後の作戦のためにもな。

普通3-1(パート2)

戦闘終了後、誰もいない司令部の隅っこで…

M4A1

AR…こちらはM4A1、聞こえているのなら応答して下さい。

M16A1

ナイスタイミングだな、M4。一分でも遅れてたら繋がってなかったぜ。

M4A1

M16姉さん!そちらの状況は?

M16A1

近くに鉄血が何体かうろついてる。もう少ししたら通信を切るぞ。

M4A1

では手短に言います。私は無事助け出され、今はとある指揮官の元にいます。

M4A1

私たちの部隊が前線のすぐ近くにいるので、いつでも迎えに行けます。

M4A1

M16、AR小隊の状況は?

M16A1

後ろの敵を抑えてる時にはぐれてしまった。この前連絡した時はまだ無事だったが。

M16A1

M4A1、私のことはいい。まずAR-15とSOP IIを探せ。

M4A1

分かりました。M16、あなたも気を付けて。

M16A1

すまん、奴らが来た。話の続きは後だ。

M16A1

心配するな、ちゃんと会えるさ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です