【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通3-2)

はじめに

今回は普通3-2を日本語訳してみました。

なんだか懐かしい気分になりますね。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通3-2(パート1)

グリフィンS09区戦術司令室にて…

ヘリアン

指揮官、M4A1から他のAR小隊隊員の状況についての報告をもらった。

ヘリアン

本部はお前が救出に向かうことを望んでる。もちろん我々もある程度情報面での支援は行う。

ヘリアン

現地の鉄血の通信ステーションを占領しそれを止めないと、AR小隊の撤退を遂行できないんだ。

ヘリアン

それと指揮官。通信ステーションを占領すると同時に、そこの資料にある情報を送ってくれ。ボスの情報を見つけられるかもしれない。

ヘリアン

以上だ、行ってこい。成功を祈る。

普通3-2(パート2)

司令部の隅っこでは…
…ジー。

AR-15

聞こえますか、M4。こちらAR15。

M4A1

聞こえてます!AR15、大丈夫ですか?

M4 SOPMOD II

私にも聞いてよ、M4!こんなに心配してるのに!

M4A1

SOP II!あなたもそこに?

M4 SOPMOD II

私たちならもう大丈夫。そっちからの信号を受け取ってすぐに合流したんだよ。

M4A1

よかった。M16はまだ道中なので、とりあえずそちらを迎えに行きます。

M4A1

AR-15、合流ポイントはここでもいいですか?

AR-15

M4A1

AR-15?

AR-15

うん、じゃあそうしましょ。オーバー。

M4 SOPMOD II

ちょちょちょちょちょ!まだ言いたいk…
AR15の潜伏地では…

M4 SOPMOD II

もうAR-15ったら!せっかくM4と繋がったのに!

AR-15

うるさい。会ったらいくらでも話せるでしょ。

AR-15

それに今は…通信してる場合じゃないんですよ。

M4 SOPMOD II

へ?

M4 SOPMOD II

AR15…それって…

AR-15

そうです…盗聴されていました。

AR-15

恐ろしい奴に…目を付けられてしまいましたね…

M4 SOPMOD II

ちょっと!AR15、どこに行くの?

AR-15

来ないで、SOP II。

AR-15

あなたはM4と合流するという…任務があるでしょ。

AR-15

私は…やることがありますから。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です