【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通4-1)

はじめに

今回は普通4-1を日本語訳してみました。

んーー416ちゃんかわいいな!!

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通4-1(パート1)

グリフィンS09区戦術司令室にて…

ヘリアン

指揮官、お前のおかげで獵手を倒すことができ、グリフィンの人間居住地奪還への希望も見えてきた。

ヘリアン

だが祝っている暇はない。すぐに次の作戦を始めるぞ。

ヘリアン

以前AR小隊から得た情報によると、S09区内に鉄血の重大な計画に関わるデータが隠されているらしい。

ヘリアン

そこで我々は人形小隊を一組派遣することにした。

ヘリアン

その小隊を援助し無事目的地点へ到達することが、今回のお前の任務だ。これを見てくれ–

ヘリアン

彼女らは紛争地帯で敵の襲撃に遭ったようなのだ。

ヘリアン

そこで指揮官、お前にはサイドから入って援護を頼む。

普通4-1(パート2)

…とある廃棄された鉄血の司令室にて。

HK416

目的地に到着。予定より20分早いです。

UMP45

…♪

UMP45

やっぱり人間の指揮官がいてくれると効率が違うね。

UMP45

416、ちゃんと言うこと聞きなさいよ?

HK416

余計なお世話よ。命令があればそれに従うだけ。

HK416

それより、ここで合ってるのよね?

UMP45

うん、ここだよ。AR小隊が代理人に派手にやられたところ。

UMP45

今ならあの子がここに居たことを思いながら、たっぷり思い出に浸れるよ。

HK416

HK416

あなたもゴミ圧縮機にかけてやりたいところよ…

UMP45

へへ♪、やるにしてもまず仕事を片付けちゃわないとね。

HK416

(ため息)いつもこの調子なんだから…

HK416

データ修復完了。代理人の座標が判明。

HK416

「9」に遊んでばかりいないで、ちゃんと追跡するよう言って。

UMP45

はーい、これで無事完了だね。

UMP45

って416、な…なにしてるの?

UMP45

やっぱり♪、あの子の手がかりを探してるのね?

HK416

…せっかくの機会だから、逃すわけにはいかない。

UMP45

わかったわかった、邪魔しないよ。

UMP45

私は「9」が手に入れたデータを見てくるから。一人で遊びすぎるなよー。

UMP45

あいつが本気を出したらやばいって、あんたが一番分かってるよね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です