【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通4-4)

はじめに

今回は普通4-4を日本語訳してみました。

2人は一体どういう関係なんだろうね…。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通4-4(パート1)

ヘリアン

指揮官、次の任務が来てるぞ。

ヘリアン

元々担当していた主力部隊が、何故だか分からんが通信を切ってしまった。

ヘリアン

ので我々も連絡がつかないのが現状だ。そこで彼女たちの捜索をお前に頼みたい。

ヘリアン

あと、今回のボスには気を付けてくれ。干擾者は詭謀が得意な人形だ。

ヘリアン

今のところ大規模な反撃には出ていないが、偵察から慎重に行ってくれ。

普通4-4(パート2)

その頃、M16A1の潜伏先では…
…戦いが終わっていた。

HK416

どうして…

HK416

私の方が、人形としてスペックは高いはずなのに…

M16A1

経験、反射神経、訓練、どれもまだまだだな。

HK416

あなたはいつもそう…M16A1。

HK416

あなたにとって、私は一体何なの!

M16A1

(苦笑)なあ、そんなに知りたいか?

M16A1

なら教えてやるよ、HK416。

M16A1

お前は私にとって何でもない、分かったか?

M16A1

価値がなければ、興味もない。私にとってお前は、何でもないんだよ。

HK416

HK416

だから嫌いなのよ、M16…

HK416

どんな状況であっても、素知らぬ顔をしているあなたが…

HK416

少しは…弱みを見せたりしない訳!?

M16A1

…(ため息)

M16A1

完全に無感情な人形なんていない。そこが一番面倒くさいんだよな…

M16A1

私の帰りを待ち焦がれてる奴がいるんだ。急がないとな。

M16A1

という訳でそこをどいてくれないか、416。

M16A1

お前だって…私と本気でやり合いたくない、だろ?

HK416

それこそがあなたの弱点だったのね、M16…

M16A1

M16A1

一言余計だ。あと、今回のことは肝に銘じておけよ。

M16A1

でないと、お前のAIを自殺という答えしか出せなくしてやるぞ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です