【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通4-5)

はじめに

今回は普通4-5を日本語訳してみました。

最後何言ってるか分かんないと思うが、私も分からん。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通4-5(パート1)

…ジー。
…M4A1、あなたなら殴りこんで来ると思っていましたわ。

干擾者

M4A1

M4A1

教えて…M16の居場所を。

M4A1

あなたたちの目的は一体何なのですか?

M4A1

グリフィンは既にそちらの管轄に踏み込んでいるのに、それらしい反撃を一切しないなんて!
あら?何もせずにいるのが、逆に驚かしちゃいましたか。

干擾者

仕方ないですね、教えてあげましょう。私が受けている命令とは…

干擾者

M4A1

へへ♪なんてことないですよ、ただの暇つぶしって訳です。

干擾者

M4A1

暇つぶし?それがあなたに下された命令ですか?
何かおかしい?ボスの命令であれば、あなたたちと楽しくお茶をすることにだって付き合いますよ。

干擾者

そもそも…私のところまで来れたらですけど。

干擾者

M4A1

その心配は不要ですよ、干擾者。

M4A1

グリフィンが先に出た部隊の座標を特定しましたから。もうすぐ会えると思います。
へへ♪それじゃあ楽しみに待ってますね。

干擾者

普通4-5(パート2)

その頃、M16A1の潜伏先では…

M16A1

くそっ…

M16A1

今まさに撤退するところなんだ。まさか416の加勢に来た訳じゃないだろうな…

M16A1

…UMP45。

UMP45

…♪

UMP45

そうは思えないけどね。そこの箱の中にまだすごい武器が2丁ぐらい入ってるんじゃないの?

M16A1

それはなぁ、お前らのために準備したものじゃないんだ…

M16A1

…どう思うよ?

UMP45

…同感よ♪

UMP45

私たちも帰り道の途中で、ついでに416を迎えに来ただけなんだから。

M16A1

大したもんだな。ただでさえ数人しかいないのに、そんな大胆に単独行動ができるとは。

UMP45

あんなもの、「9」一人でも十分だったよ。

UMP45

416はこの前色々やってくれたから、今回は休みをあげたの。

M16A1

でその休みの過ごし方が、私の足を折りに来ることだってのか…

M16A1

(苦笑)お前らだけだよ、45。こんなことができるのは。

UMP45

安心して、416はあなたを殺したりはしないよ。ちょっと機嫌が悪かっただけ。

M16A1

分かってる。だから見逃してやったさ。

UMP45

分かってるよ。だから私も見逃してあげる。

M16A1

ハハ、そりゃ助かった。交渉成立だな。

UMP45

ただ、今帰ろうとしても無駄死にするだけだよ、M16。

M16A1

…ほう?

M16A1

16LABのクラウドマップ技術をなめてもらっては困るな。そんな簡単に死にはしないよ。

M16A1

それより45。今回の任務で…何が分かったんだ?

UMP45

ほら、もうちょっと近寄って。

UMP45

(ささやく)「雨が降った、平原に。」

M16A1

雨?平原?…なんだそれは?

UMP45

1500から1700ほどの距離まで近づいて手に入れた通信の記録よ。

UMP45

合計41960個の検索結果が出たんだけど、その内容はあれと基本的な戦術の知識にそぐわないものを–

UMP45

興味があるんだったらこの比較図を見て。で、さらに大切なのが彼女がその後に行ったことで…

M16A1

ちょ、ちょっと、多読モードに入らないでくれ。

M16A1

その小さい脳みその中に、誰でも分かる言葉を詰め込むことはできないのか。

UMP45

或いは、あなたたちの「製造者」なら、この意味が分かるかもよ。

M16A1

なん…だと?

UMP45

へへ♪まあともかく、私たちは帰るよ。

UMP45

もし仲間に会ったら、その時は…

M16A1

お前らはもう死んだって言えばいいんだろ。分かってるさ。

UMP45

へへ♪そうそう。じゃあ、またの機会にね~。

M16A1

(ため息)またの機会が無ければいいが。

M16A1

このクソ野郎共が…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です