【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通4-6)

はじめに

今回は普通4-6を日本語訳してみました。

やっと…ですね。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通4-6(パート1)

ヘリアン

指揮官、今から緊急の命令を言い渡す。極めて大切なことだ。

ヘリアン

例の小隊が突然消えたことで作戦の方針が大きく変わった。

ヘリアン

敵のボス「干擾者」を撃破する任務は、お前に指揮をしてもらうこととなった。

ヘリアン

心配するな。その小隊が残した印と道を頼りに突破できる。

ヘリアン

さあ、それでは干擾者をできるだけ早く撃破して、S09区に平和を取り戻してくれ!

普通4-6(パート2)

…作戦は最後の段階へ入った。

M4A1

もう終わりです、干擾者。
そうですか…楽しい時間は…過ぎるのが速いものですね…

干擾者

M4A1

こんな結果に終わっても、楽しかったと思えるのですか?
任務をやり遂げるのって…楽しいことじゃない?

干擾者

M4A1

あなたの…任務?
言いましたよね、私の任務は暇をつぶすこと…

干擾者

でもまあもうちょっと具体的に言うと…

干擾者

…あなたたちの暇をつぶすことね。

干擾者

M4A1

私たちの…

M4A1

…まさか?!
もう時間は十分足りたはず…本当のショーの…開演はこれからですよ。

干擾者

M4A1

本当のショー…って?
あら…物語は…疑問に残る部分があるからいいのよ…

干擾者

M4A1

M16の居場所を教えて!

M4A1

死に急ごうとする前に、早く答えて!

M16A1

それは…もう必要ないと思うぞ。

M16A1

帰ったよ。

M4A1

M…16…

M4A1

や…やっと…
…バシッ。

M16A1

いててて!本気で叩くなよ!

M16A1

既に満身創痍なのに、死んだらどうしてくれるんだ!

M4A1

死んだら丁度いいかもですね。新しくパックアップ取らなくていいですし、また一から育て上げて、メモリーを入れ直したら済みますから!

M16A1

ああ勘弁してくれ。せっかく帰ってこれたんだから、妹の笑ってる顔ぐらい見せてくれたっていいじゃないか!

M4A1

それで、どうやって帰ってきたんですか?

M16A1

それは話せば長くなるが、それよりももっと大切なことが…

M16A1

M4、新しい指揮官はどこだ?連絡させてくれ。
30分後…

M16A1

はじめまして、指揮官。戦術人形M16A1だ。

M16A1

その…世間話から始めたいところだが、急な要件があってな。

M16A1

急いで知ってもらう必要があるんだ。

M16A1

とても厄介なことになってしまった。まさに今。

M4A1

とても厄介なこと?なんですかそれは。
雨が降った、平原に。

M4A1

雨?平原?

M4A1

どういうことですか?

M16A1

UMP45の奴が教えてくれた。それだけ…危険なことだ。

M16A1

まもなく本部の方でも動き出すはずだ。

M4A1

AR小隊はやっと揃いましたし、指揮官の準備もできています。

M4A1

どんな命令でも、今回ならきっと大丈夫です。

M16A1

ハハ。

M16A1

そこまで自信があるのなら、もう大丈夫だな!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です