【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通5-4)

はじめに

今回は普通5-4を日本語訳してみました。

(´;ω;`)

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通5-4(パート1)

ヘリアン

お前の報告書を受け取ったぞ、指揮官。クルーガーさんも満足しているようだ。

ヘリアン

それで、またお前に頼みたい任務が一つある。

ヘリアン

というのも、主導権は確かに取り返したが、まだ鉄血部隊に包囲されてる奴らが残ってるそうなのだ。

ヘリアン

そいつらを助けてってくれ、指揮官。皆が無事撤退できるようにな。

普通5-4(パート2)

…支援作戦終了。

IDW

にゃ?!やっと助かったにゃー!

IDW

どこの指揮官か分からないけど、ありがとにゃー!

M16A1

指揮官、こいつらが最後か?

AR-15

会議は取り消しになりましたが、まだ帰れないのでしょうか。

M4A1

本部がまだ疑わしい人形を調査中ですので、ここで待つしかないのです。

M4 SOPMOD II

もうー、私たち人形なんだよ?秘密を漏らすわけないじゃん。

M4A1

命令ですので、もう少し我慢しましょ。

AR-15

やることもないので少し休憩してきます。その場から一歩も動くな、って命令でもないようですし。

M4A1

M4A1

指揮官、AR-15は…

ヘリアン

少し待って下さい。

AR-15

ヘリアン

重大な発表があります。

ヘリアン

調査の結果、データの送受信に深刻なエラーを伴っている人形を見つけました。

ヘリアン

というか、それはAR小隊のうちの一人だったりします。

AR小隊

…!

ヘリアン

AR小隊所属のAR-15。我々はデータベースをスキャンし、あなたがデータをアップロードする際に深刻なエラーを発生させていることを突き止めました。

ヘリアン

よって直ちにあなたの通信モジュールをシャットダウンし、その後保安員が検査のために連行することとなります。

AR-15

私のこと…ですよね…

M16A1

なんだと…

M4 SOPMOD II

そんなのあり得ない!何かの間違いだよ!

AR-15

静かに、SOP II。あなたはただの人形よ。

AR-15

どんなに叫ぼうと、命令に歯向かうことはできない。

M4 SOPMOD II

でも…

AR-15

容疑がかかってるだけよ。私がやったって決めつけられた訳じゃない。それより自分の任務に集中しなさい。

M4A1

AR-15、信じてますから…

AR-15

AR-15

分かってます。私が戻るまでは頼みましたよ。
…AR-15はヘリアンと共に去っていった。

M4 SOPMOD II

AR-15…

M16A1

これ以上考えても無駄だ。それに今はやるべきことがある。

M16A1

行こう。AR-15も私たちがいつまでも心配し続けることを望んじゃいないはずだ。

M4A1

M4A1

どうして…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です