【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通5-5)

はじめに

今回は普通5-5を日本語訳してみました。

ど、どうして…。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通5-5(パート1)

…臨時司令室へ戻った。

ヘリアン

指揮官、AR-15のことが気になるんだろ。

ヘリアン

1つだけ確かなのは、AR-15は帰還する前から既に鉄血のウイルスに侵されていたということだ。

ヘリアン

通信モジュールを切ってあるから、今はどこともデータのやり取りはできんがな。

ヘリアン

今はまだ奴のプロパティコードを解析中だ。ウイルスを完全に消し去るためにな。

ヘリアン

心配するな。奴の価値を考慮し、武装を解除したりするつもりはない。

ヘリアン

しかしこんなことが二度と起きぬよう、奴を使ってウイルス侵入の経路を調べる必要がある。

ヘリアン

とにかく、奴が戻るまでは安心してグリフィンの任務にあたってくれ。

ヘリアン

お前とAR小隊のおかげで、破壊者の座標を再び捕捉できてるのだからな。

ヘリアン

しかし万が一に備え、もっとたくさんデータを集めて座標の位置を探らんといかん。

ヘリアン

ということで指揮官、お前の部隊を連れて鉄血の管轄内に入り、もっと様々なデータを収集してくれ。

普通5-5(パート2)

…援護作戦終了。

M4A1

応答せよ指揮官。援護作戦は無事成功し、AR小隊は目的地に到着しております。

M4A1

データ収集はまもなく完了します。ですので、その後の指示を…

M4 SOPMOD II

M16A1

元気を出せ、SOP II。お前は人形なんだぞ。

M4 SOPMOD II

人形だからこそコントロールできないんだよ…

M4 SOPMOD II

私たちはただの作戦のための道具なのに、なんで疑似感情モジュールなんて付けられてるんだよ。

M4 SOPMOD II

ただ…敵の頭めがけて引き金を引けばいいだけなのに…

M16A1

さあな。

M16A1

或いは最初は…こうでなかったのかもな。

M4A1

AR小隊、指揮官はデータ収集を終えたら戻っていいと言っています。

M16A1

ああ、了解だ。SOP II、行くぞ。

M4 SOPMOD II

うん…

M4A1

SOP II、大丈夫ですか?

M4 SOPMOD II

わかんない…

M4 SOPMOD II

みんなやっとのことで、また一緒にいることができたのに…

M4A1

指揮官はAR-15は武装を解除されることなく、すぐ戻ってくると言ってました。

M16A1

ならよかった。でないと今度からはカフェか炭鉱に会いに行くことになってたぞ。

M4A1

もしかしたらこの任務を終えて帰ったら、丁度戻ってる頃かもしれません。

M4 SOPMOD II

うん…

M4 SOPMOD II

じゃあ先に…

AR小隊

…!!

M16A1

…これは…緊急のアナウンスだ!

ヘリアン

グリフィンの全指揮官、及び各戦術人形小隊に告ぐ。

ヘリアン

以下にて、緊急通信を伝える。

M4A1

…?

ヘリアン

AR小隊の戦術人形AR-15が…

ヘリアン

先ほどグリフィンの命令に逆らい拠点より逃走しました。

M16A1

…?!

ヘリアン

全指揮官及び戦術人形は、該当人形を発見次第捕らえて下さい。

M4 SOPMOD II

AR-15…?

ヘリアン

また、当人形がウイルスを持っている可能性も考慮し、もし仕方のない状況であれば…

ヘリアン

…戦術人形AR-15の破壊を許可します。

M4A1

M4A1

どうして…AR-15…

M4A1

一体何を考えてるの…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です