【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通5-6)

はじめに

今回は普通5-6を日本語訳してみました。

今までで一番長いですね。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通5-6(パート1)

ヘリアン

先ほどの作戦内容を繰り返します。

ヘリアン

AR小隊の戦術人形AR-15は、5分前までに管制室に戻れ、との命令を守りませんでした。

ヘリアン

警護を振りほどき管轄外へ逃げ出し、今は行方不明です。

ヘリアン

既に鉄血のウイルスに侵され制御されてしまっているものと推測します。危険度は最高レベルです。

ヘリアン

それに彼女の通信モジュールは切ったままの状態です。よって、その方面での追跡は不可能と思われます。

ヘリアン

これを聞いている全ての指揮官は、ただちに捜索にあたって下さい。

ヘリアン

発見した場合はすぐに上層部へ報告し、捕らえるように。

ヘリアン

必要であれば当人形を攻撃し、破壊することも許可する。
…グリフィン臨時司令室にて。

M4A1

指揮官、先ほどのアナウンス、聞きましたか?

M4A1

こうなった今…私たちはどうすれば。

M4A1

どんな命令でも、指揮官….きっちり従いますので。

M4A1

だから…迷わずに命令を下してください。

M16A1

M4、指揮官はなんと。

M4A1

何であれ、まずはAR-15を見つけろと。

M16A1

だな。SOP II、さっきのことをもう一回言ってくれ。

M4 SOPMOD II

うん…以前のデータを使って、破壊者の最新の座標を特定したよ。

M4 SOPMOD II

まだ誰にも報告してないし、向かえば誰よりも早くに着ける。

M4A1

破壊者?今更それで何ができるのですか?

M16A1

M4、AR-15が鉄血に制御されてるって本気で思うか?

M16A1

もしかしたら、あいつはどうしてもやらないといけないことがあって、自分の意思で逃げ出した可能性も…

M4A1

…AR-15が、復讐のため…破壊者のところに?

M4A1

でも…AR-15は人形として、グリフィンの命令に逆らってまで自分の意思を通すなんてこと、あり得ないです。

M16A1

M4…

M16A1

私はお前よりAR-15のことを分かってる。いや…AR小隊についてもっと分かってる。もっとだ。

M16A1

いつかは分かると思う、だが今日ではない。

M4 SOPMOD II

指揮官、指令をお願い!鉄血の最後の防衛線を破って、破壊者とAR-15を見つけ出そう!

普通5-6(パート2)

…とあるグリフィンの廃棄された司令室。同時に鉄血の破壊者の最後の潜伏先にて。
…聞こえるか、夢想家!グリフィンは思ってたよりずっと早いよ!

破壊者

夢想家

もう…何だようるさいなぁ。

夢想家

早く、その火力で奴らを止めて!

破壊者

…へ?なんでそんなことしないといけないの?

夢想家

言ったじゃない!私が任務を終えたら、航空支援で撤退するのを援護してくれるって!

破壊者

あぁ…

夢想家

ってことは…任務は終わったの?

夢想家

クルーガーの暗殺は失敗したけど、それは想定内の事態よ。

破壊者

重要なのはAR-15に埋め込んだプログラムがうまくいったこと。あいつのメンタルモデルから3番セーフルームに関するデータを見つけたわ。

破壊者

『傘』計画のデータはこれで揃った。さあ早く撤退の手伝いをして!

破壊者

でも…任務を終えたのなら、あなたの価値ももうないのでは?

夢想家

なに…

破壊者

だって…私たち人形でしょ?

夢想家

人形っていうのは、使い終えたら捨てる消耗品だよね?

夢想家

ゴミを回収するために、無駄遣いをする必要もないかなぁ。

夢想家

そ…そんなこと許されると思ってるの!

破壊者

どうせ死んだって、すぐ復活できるんだからさ。

夢想家

ついでに私に関する記憶も全部消えちゃう訳だし。

夢想家

そしたらまた犬のように、従順に私の命令を聞くようになるのよ。

夢想家

そんな…ことは…もう二度と…お前なんか信じるか!

破壊者

本当に?私の可愛いおバカちゃん?

夢想家

今起こってること…もしかして初めてだと思ってるの?

夢想家

…!!

破壊者

このバカ!変人!チビ助!

破壊者

た…助けてくれるって、言ったくせに…

破壊者

はいはい、泣かないの。ただの冗談だってー。

夢想家

冗…談…?ほんと?

破壊者

代理人は私が好き勝手やるのを見込んで、予めデータ受信時のキーをお前の中に埋め込んであるのさ。

夢想家

ぐすん…代理人が…私のために…

破壊者

AR小隊とは既に交戦を始めてるよ。撤退する時間はあと10分あるわ。

夢想家

そ、そう…

破壊者

そうだよ、少なくとも今回はね…

夢想家

今度また盗み聞かれたりしたら、ほんとに捨てちゃうよ。

夢想家

ぬ…盗み聞き?

破壊者

?!…誰?!いつの間に?!

破壊者

AR-15

AR-15

ふん…

AR-15

いつから気付いてた、夢想家。
天空を統べる者は全てを手にするのよ。今や道ばたの子猫ちゃんだってちゃんと見えてるんだから。

夢想家

AR-15

そう…通信を切ったぐらいじゃ、ダメみたいね。
ずっと待ってたんでしょ?グリフィンに通信モジュールを切ってもらって、それからコソコソと襲い掛かる機会を。

夢想家

AR-15

…どうやら、聞いてたほどイカれてもないようね。
あら…あなたこそ、データにあったほども冷酷無残ではないようね。

夢想家

でもどうして?人形として、雇い主に歯向かってまでここにくるのは一体何のため?

夢想家

AR-15

よくも私を利用して、仲間まで危険に陥れるような情報を…

AR-15

夢想家、そこまでしておいて私が許すとでも思ったのか!
まあまあ怒るなよ。とっくに分かってたんでしょ、まさに自分が情報を洩らしてる奴だって。

夢想家

もっと早くみんなに言っておけば、破壊者の爆破計画は失敗していたかもよ。

夢想家

ちょ、夢想家?!今なんて!

破壊者

それって、私の作戦はただのおまけだったってこと?!

破壊者

AR-15

AR-15

お前が何を考えていようと、私が今やろうとしていることは、グリフィンとは関係ない。
ほう?まだ分かってないみたいね。

夢想家

我々がお前を選んだのは、劣等な人類が小説の登場人物の生死を決めるように、いい加減なものだと思ったか?

夢想家

違う…AR-15、お前は選ばれるべくして選ばれたんだよ。

夢想家

覚えてるか?我々がお前にやったあの能力のことを。

夢想家

AR-15

…?!

AR-15

まさか、全ては…
ハハ、そうさ。

夢想家

もう少し足掻いてみるか?グリフィンのAR-15よ。

夢想家

その死に際の一撃で、事態が好転するか、悪化するか賭けてみるか?

夢想家

AR-15

AR-15

では思い通りに、夢想家。

AR-15

…私は足掻くよ、全てがはっきりするまで。
仲間のためにグリフィンまで裏切った、その素晴らしい仲間想いの様子を褒めるべきなのかな?

夢想家

AR-15

私は人形として命令を受けた。ただそれだけだ。

AR-15

AR小隊の一員として…最優先すべき命令を。

AR-15

たとえ帰るところを失っても、初めて私を受け入れてくれた人を裏切りやしない。

AR-15

それこそが私の唯一の価値であり、唯一の運命だから。

AR-15

鉄血、見てやがれよ。

AR-15

お前らの面を踏みにじって、その陰謀を全て一つ一つ明かしてやるからな!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です