【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通6-3)

はじめに

今回は普通6-3を日本語訳してみました。

かつての仲間が…!!

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通6-3(パート1)

…数十分後、グリフィンのS08区司令室にて。

M16A1

指揮官、状況は今述べた通りだ。

M16A1

鉄血のボスがネゲヴの捜索小隊を包囲している。

M16A1

M4とSOP IIが助けに向かってるが、恐らく長くは持たない。

M16A1

該当区域の通信は妨害されている。強引に攻め込んでもいいが、もっと安全な方法を見つけた。

M16A1

ここに鉄血の司令室がある。どうやらここで部隊の一部を管理してるようだ。

M16A1

ラッキーなことに、司令部付近は正常に通信を行えるようだ。ここを占領して使えばいいんじゃないだろうか。

M16A1

そこをうまく活用すれば、M4たちの助けにもなるはずだ。

M16A1

以上だ、指揮官。これでいけそうなら出発しよう。

普通6-3(パート2)

…グリフィンの部隊は鉄血の司令室の占領に成功。
…ジー。

ネゲヴ

応答せよ、応答せよ。M16はいるか?

ネゲヴ

鉄血の奴らは撤退した!もう大丈夫だ!

M16A1

お?ネゲヴか?通信できるようになったのか。

ネゲヴ

うん、タボールが気付いてくれた。何故かは分かんないけどね。

M16A1

じゃあM4たちとは?合流できたのか?

ネゲヴ

ああ…さっきまでM4もSOP IIもここに居たんだけど…

ガリル

ネゲヴ、緊急事態や!

ガリル

M4もSOP IIもどっか行ってしもうた!

ガリル

それに通信も繋がらんし、また妨害されてるみたいや。

TAR-21

申し訳ありません、私のせいですわ。

TAR-21

先程戦闘が終わった頃、後ろの方に人影を見つけまして。

TAR-21

深く考えずに指差してSOP IIに見せ、軽率な行動は取らないよう言ったのですが。

TAR-21

やはりこっそり行ってしまったようです。

M16A1

TAR-21、その人影ってまさか…

TAR-21

はい…

TAR-21

それはAR-15の姿でした….
その頃、M4A1とM4 SOPMOD IIは…

M4A1

SOP II、何か見つけましたか?

M4 SOPMOD II

何も。姿は確かに確認したんだけど…

M4 SOPMOD II

クソ!ここら辺にいるはずなのに!

M4A1

通信は今も妨害されてますので、遠くに行き過ぎないように。何かあればすぐに戻りますよ。

M4 SOPMOD II

なんで私たちを避けてるのかな…

??

それは…お前たちがいつもトラブルを引き起こすからだ。
パンッ…
鈍い音が響いた。M4A1が振り向いた頃には、M4 SOPMOD IIは床に倒れ込み、意識を失っていた…

M4A1

SOP II!起きて下さい!早く!

AR-15

こういう奇襲もあるから気を付けろって、M16にあれだけ言われてたのに、相変わらずのようね。

AR-15

私なしで、あなたたちに一体何ができるの?

M4A1

どうして、AR-15…

M4A1

一体…何をしているのですか…
AR-15は銃床をM4A1に向けた…

AR-15

私は今…感動の再会を演出してるのよ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です