【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通6-4)

はじめに

今回は普通6-4を日本語訳してみました。

面白くなってきたね。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通6-4(パート1)

…数十分後、グリフィンのS08区司令室にて。

M16A1

指揮官、このような報告はしたくなかったが…

M16A1

M4A1とSOP IIはAR-15を追いかけていったため、連絡が途絶えてしまった….

ネゲヴ

おーい、M16、指揮官。そこにいるの!

ネゲヴ

SOP IIの行方が分かったよ!

M16A1

ん?通信がつながったのか?

ネゲヴ

分からない。突き止めたのはSOP-IIの信号だけで、M4についてはまだ分からないの。

ネゲヴ

それにSOP IIに呼び掛けても応答しないの。

ネゲヴ

とにかく、今SOP IIの座標をそちらに送るから!

ネゲヴ

この区域はさっきの拠点からそう離れてないわ。でもつい先ほど、鉄血が突然大量に湧いて出てきたんだ。

M16A1

なに?また煉金術士の奴か?

ネゲヴ

分からないけど、違うみたいだよ…

ネゲヴ

第一、数が多すぎるわ。煉金術士の指揮できる範疇を軽く超えてる。

ネゲヴ

それに、彼らの動きは…なんだか混乱しているように見えるわ。目的があるようにも見えない。

M16A1

我々がターゲットでなければ、それほど心配しなくてもよさそうだな。

M16A1

ヘリアンに報告したらどうだ。データベースを使って可能性のあるボスを調べてもらえるぞ。

ネゲヴ

そうしようと思ってたところよ。でも気を付けて。

ネゲヴ

指揮官の部隊がそこを突破しないと、SOP IIは救えないわ。

ネゲヴ

ただ通信システムが使えるようになったみたいだから、指揮官も安心して部隊を進められるよ。不幸中の幸いね。

M16A1

了解だ、ネゲヴ。

M16A1

指揮官、くれぐれも気を付けてくれ。SOP IIを救出するぞ!

普通6-4(パート2)

…M16A1は目的地へ到着し、SOP IIの捜索を始めた。

M16A1

…SOP II!

M16A1

SOP II!大丈夫か?!おい!

M4 SOPMOD II

ん…M16?なの?

M4 SOPMOD II

あれ…M4は…どこ…

M16A1

着いた頃にはお前しかいなかったから、知ってるものだと思ったが。

M16A1

起きろ、状況を説明してくれ!

M4 SOPMOD II

うん…

M4 SOPMOD II

さっきまで一緒にいて…AR-15を探してたんだけど、それから…

M16A1

奇襲を受けたのか?敵がどんな奴だったか、覚えてるか?

M4 SOPMOD II

覚えてない…訳ないよ…

M4 SOPMOD II

M16、私にはもう訳が分からないよ…

ネゲヴ

おーい、M16!まだいる?

M16A1

ああ…今SOP IIと落ち合ったところだ。けど…

ネゲヴ

聞いて。さっきヘリアンに報告したら、それはまずいかもしれないって言ってたの。

ネゲヴ

ヘリアンは一旦AR-15の捜索を中止して、撤退するべきだって言ってたわ。

ネゲヴ

聞こえてる?M16。今私たちはすごく危険な状況に置かれているの。

ネゲヴ

早く指揮官にも知らせて!人形も全員連れてS08区を出るわよ!
…その頃。

AR-15

AR-15

目が覚めた?

M4A1

あなたは…誰?

AR-15

私…?

AR-15

私はあなたを迎えに来たの。

M4A1

迎えに?…なぜ?

AR-15

面倒くさい子ね。

AR-15

みんなに会いに行くためよ。

AR-15

あなたの友達。みんな待ってるよ。

M4A1

友達?

M4A1

記憶モジュール内に『友達』に合致する人物はいません。

M4A1

私にはまだ…友達がいないのだと思う。

AR-15

AR-15

とすると、私があなたの最初の友達ね。

AR-15

本当に…最悪だよ…

M4A1

んっ…

AR-15

目が覚めた?

M4A1

AR…15…

M4A1

ここは…どこ…

AR-15

廃棄された指揮室よ。ここを知る人はいない。

AR-15

少しだけ質問するから、真面目に答えてね。

M4A1

きっと言えない事情があるんでしょ!ねえ、AR-15!

M4A1

煉金術士は私に何をしたのですか!それに、あのシールド装置はなんだったのですか!

AR-15

私の質問に答えて。今のあなたにできるのは、それだけよ。

AR-15

まず初めに。さっき…夢見てたでしょ?記憶に関わる夢。

M4A1

はい、ある記憶でした。見えましたし、聞こえました…

AR-15

ではもう一つ。その夢の内容は何だった?

M4A1

私が初めて…目覚めた時の記憶…

M4A1

あなたの声が聞こえました。目を開けなさいって。

AR-15

なら…最後の質問。真面目に答えて。

AR-15

M4A1…あなたは誰?

M4A1

…??

M4A1

今…なんと言いました…?

AR-15

答えて、M4。

AR-15

今皆に生き延びるチャンスを与えてるのよ…

AR-15

あなたや指揮官、それにグリフィン全体に…

AR-15

だから、早く答えて。M4A1。

AR-15

…あなたは、一体誰なの?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です