【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通6-5)

はじめに

今回は普通6-5を日本語訳してみました。

ロリAR-15しゅち。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通6-5(パート1)

…グリフィンのS08区司令室にて。

ネゲヴ

指揮官!指揮官、聞こえますか?

ネゲヴ

どうやら鉄血の部隊がこちらの区域に集結してきているようです。

ネゲヴ

本部からの指令に従い、グリフィンの部隊は一時的にここの区域から撤収します。

ネゲヴ

しかし私たちの小隊が撤収途中に鉄血の邪魔に遭ってしまいまして。

ネゲヴ

私はひと暴れしてもいいのですが、ここはやはり穏便にいきましょう。

ネゲヴ

ということで指揮官、少しお手伝いしてもらえませんか。

ネゲヴ

私たちの拠点はここです。早めに来てくださいね!

普通6-5(パート2)

…作戦は終了し、ネゲヴ小隊はひとまず安寧を取り戻した。

ネゲヴ

ふぅ…やっと片付いたわ。

ネゲヴ

助かりましたよ、指揮官。何度も申し訳です。

ネゲヴ

にしても周囲はまだ鉄血だらけのようね。みんな、気を付けて。

ガリル

なあ…誰かM16見んかった?

ガリル

とっくにSOP IIと落ち合ってるはずやねんけど、なんでまだ戻って来てへんの?

TAR-21

M4やAR-15の行方について何か掴んだけど、私たちを巻き込みたくないとかかしら?

ネゲヴ

ほんと、ルールを守らない奴ね!

ネゲヴ

通信を開いて、早く行方を追うよ!

TAR-21

申し訳ありません…彼女たちの信号も追えないようですわ。

TAR-21

あちこち敵だらけですし、シールドを張られていることに気付いた時点で、本来は撤退するはずなのですが…

ネゲヴ

ネゲヴ

探し求めてるのがまさにそのシールドで無ければね…
その頃…

AR-15

とすると、私があなたの最初の友達ね。

AR-15

本当に…最悪だよ…

M4A1

あなたは…AR-15?

AR-15

ん?私のこと知ってるの?

M4A1

あなたのその武器は…私の記憶モジュール内のAR-15という人形に関する情報に合致します。

AR-15

そう…

M4A1

なんだか…楽しくなさそうですね。

AR-15

そんなことないよ。

AR-15

あなたの友達になることが私が受けた初めての命令だから、こうやって積極的な姿勢を見せてるんだよ。

M4A1

ですが…楽しいのでしたら、笑うはずではないのですか?

AR-15

AR-15

じゃあそのように命令して。してくれたら笑ってあげるから。

M4A1

私が…あなたに命令するのですか?

AR-15

そうよ。私にして欲しいことならなんでも命令して。

AR-15

それがあなたの権限よ、M4A1。全てはあなたのため。

M4A1

M4A1

これが…私の記憶?

??

そうよ、グリフィンのM4A1。

??

これが君に関わる…最初の記憶。

M4A1

あなたは誰!何をしているのですか!

??

さっきの答えを探してるの。

??

君が…誰なのかについてのね。

M4A1

私はグリフィンに雇われている人形で、AR小隊のメンバーです。

M4A1

それ以外に答えようがありません。

??

確かに、君のメンタルモデルの中の記憶はAR-15のものと完全に一致している。

??

でもそれは私が求める答えじゃない。だから、早く教えなさい。

M4A1

さっきも言いましたが、分かりません…

??

自分が作り出された目的を知らないなんて、そんなこと有り得ないでしょ?

??

早く。早く答えを教えなさい。

M4A1

知らない!

M4A1

答えとかなんとかってそんなの知らないって!このくそ野郎!怪物め!

M4A1

一体何者なのよあんた!消えて!!どっかいって!!

??

何故怒ってるの?

??

何故他の人に接してるように、私に優しくしてくれないの?

AR-15

…その子が本当に答えを知らないからよ。

AR-15

AR小隊のメンタルモデルは16ラボによって暗号化されてるから、私たちにも見れない領域が存在するの。

AR-15

どうやらM4に関するデータもそれに含まれているようね。【傘】を通して見ることができないわ…

??

…つまり、私にM4A1の情報は教えられないと。

??

約束を破ったのね、グリフィンのAR-15…

AR-15

最初から可能性は低いって言ってあったはずよ…
パチパチ!(手をたたく音)

??

…約束を破る子は嫌いよ。

??

いきなさい、煉金術士。権限は委譲してある。

??

M4A1を連れて帰りなさい。他は何も必要ないから。
だってよ、AR-15。

煉金術士

M4A1はそこにいるんだろ?すぐにも会えそうだな…

煉金術士

やっとこの手でお前を潰せるとは、待ったかいがあったな!

煉金術士

AR-15

煉金術士…

AR-15

興奮するには早いよ、煉金術士。そう簡単に望み通りにはいかせないから。
でも、もう帰る場所はないんだろう、AR-15…

煉金術士

そのことは誰よりも知ってるはずだよな。【傘】計画初の実験体にして…

煉金術士

…このシールドの発生源であるお前が。

煉金術士

今にもM4をおとなしくよこさなかったことを後悔するぜ…

煉金術士

今にもな…

煉金術士

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です