【少女前線】ストーリー全文日本語訳(普通6-6)

はじめに

今回は普通6-6を日本語訳してみました。

最後の顔、すごく印象に残る。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳したつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

普通6-6(パート1)

…ジー。

M16A1

指揮官?ネゲヴ?そこにいるのか!

ネゲヴ

M16、どこにいってたの!

ネゲヴ

今S08区はあちこち鉄血だらけよ!それにめちゃくちゃ強いし!

ネゲヴ

あと少しであなたを残して撤退するところだったわ!

M16A1

すまない、ちょっと用事があって遅れてしまった。

M16A1

ネゲヴ、それに指揮官。他のことはいいから、とりあえず聞いてくれ。

M16A1

煉金術士の部隊が動き始めた。恐らくお前らの方に向かってる。

ネゲヴ

ふん、やっと借りを返す時が来たわけか。

ネゲヴ

それであなたは?SOP IIとどこに行くつもり?

M16A1

我々も既に予定は決まってる。何とかするから、心配するな。

M16A1

お前らこそ気を付けてくれ!指揮官、ネゲヴたちは頼んだぞ。

ネゲヴ

ちょ、M16!待って!
ごきげんよう、グリフィンの皆さん。

煉金術士

狩りが始まるが、準備はいいか?

煉金術士

にしてもまた会えるようでうれしいぞ、ネゲヴさんよ…

煉金術士

ネゲヴ

そう?私は今ブチブチにキレてるけどね、煉金術士…

ネゲヴ

私に出くわさないことを祈るのね、特にまだ息があるうちは…
ほう。そんな化石のような銃弾でどれだけ持つか楽しみだな。

煉金術士

当ててやろうか?仲間と共にズタズタにされるか、或いは一人逃げ惑う道中で倒れるか。

煉金術士

せいぜい私が着くまで恐怖に満ちた表情で待ってることだな!

煉金術士

ネゲヴ

願ってもないわ、鉄血のクズが…

ネゲヴ

さあ、始めましょ。指揮官。

ネゲヴ

憎い敵の血にまみれて酔いしれるほど楽しいことはないわ。

普通6-6(パート2)

撤退を開始してから3時間後…
…ジー。

M16A1

ネゲヴ…ネゲヴ…!

M16A1

輸送機が来たぞ!早く来い!

M16A1

鉄血が後ろにいるぞ!それにビルは今にも崩れそうだ。

M16A1

皆を連れて早く!今すぐだ!

M4A1

ん…

M16A1

やっと目覚めたか、M4。

M16A1

一人で歩けるか?早くいくぞ、輸送機はもうすぐそこだ!

M4A1

M16…

M4A1

なぜ…あなたなの?

M16A1

なぜ私かって?いつもそうじゃないか。

M4A1

そうじゃなくて…

M4A1

AR-15…

M4A1

AR-15よ!あの子はどこに?!

M16A1

あいつは…

M16A1

自分の選択を下した…
抑えきれぬ恐ろしい直感が、また私の中を走り抜けた。

M4A1

ちがう…

M4A1

ちがう!こんなはずじゃない!

M4A1

AR-15は…あの子は…

M16A1

おい、M4!何をしている!

M16A1

M4!どこへ行くつもりだ!戻ってこい、ビルに近づくな!
私はヘリコプターから飛び降りて、混沌とした現場へ駆け込んだ。
爆発音とともに崩れ落ちるビル。慌てふためく仲間の人形たち。そして埋もれてゆく鉄血の追っ手…
それが何を意味するのか、私には分かっていた…

M4A1

M4A1

…A…R…15…

M4A1

…ど…う…して…
それは騒がしい葬儀であり…
…静かな別れであった。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です