【少女前線】ストーリー全文日本語訳(プロローグ)

はじめに

今回は初回起動時に流れるプロローグを日本語訳してみました。

いきなり危機的な状況から始まってるけど大丈夫かな?

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳しているつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

プロローグ

…もうじきお前は死ぬ。

代理人

さあ、目を開けろ…

代理人

…見ろ。戦術人形M4A1、こっちを見ろ。

代理人

もう終わりの時間だ。お前には最後まで見届けてもらうぞ。

代理人

M4A1

くっ…

M4A1

代理…人…
面白い。死ぬ時さえも、お前は奴らとは違うんだな。

代理人

でも、まさにその目だ。もっと驚き、もっと悔しがり、もっとわたくしを恨むがよい!

代理人

M4A1

うっ…くっ…
ボスの大切なものを盗んでおきながら、やすやすと逃げ切れると思ったのか?

代理人

まずはお前。次にお前のAR小隊。そしてお前のために命をかけているグリフィン人形共。

代理人

すぐに奴らは両親を亡くした幼児のように路頭に迷うさ。

代理人

戦場でもがき苦しみ、そして我らの餌食となるのだ…

代理人

あとはお前が死ねば…数秒後にここでな!

代理人

M16A1

悪いが、そいつはここでは死ねないな。
…!

代理人

M16A1

ごちゃごちゃ言わずに、今すぐ地獄へ落ちろ–

M16A1

鉄血のクズが!

M4A1

ゴホッ…ゴホッ…

M16A1

感謝しな。また危ないところだったぞ。

M4A1

くっ…M16、外はどうなってますか?AR15達は–

AR15

戻りました。鉄血の増援が来ています、早く逃げないと。

M4 SOPMOD II

支援小隊が持ちこたえてくれてるうちにいくよ!

M16A1

M4、指揮はできるか?傷は軽く無さそうだが。

M4A1

大丈夫です。ゴホッ…M16、修復を手伝って下さい。私は司令システムを見てきます。
10分後。

M4A1

良かった、戦術マップは無事で。通信システムはどうですか?

VZ61

通信システム正常!ちゃんと聞こえてるよ!

M4A1

…すいません。あとはお願いします。

PPSh41

いいんですよ、私たちがやるべきことですから。

M4A1

…了解。できるだけ早く撤退しますので。

StG44

今すぐ行きなさい、AR小隊。そちらで戦場の全景は見渡せるかしら?

M4A1

はい。鉄血の増援が迫っていますので、急いでください!

PPSh41

了解。グリフィン救援小隊、準備完了!

VZ61

いくよ!こんな化け物なんかに負けないんだから!

StG44

AR小隊、グリフィン各小隊は準備完了した。急ぎなさい!

M4A1

了解。目的地を確認したらすぐに移動を開始します!
ここをクリックして戦場説明を開き、任意の場所を押すと閉じることができます。

M4A1

ここの司令部を占領し、出口の警報を解除します。

AR15

支援小隊は長くはもちません。急がないと!
ここをクリックしてAR小隊を選択します。
ここをクリックしてAR小隊を移動させます。
ターンを終える。
戦闘

StG44

敵の第一波は消滅しましたわ。M4、指揮に感謝します。

M4A1

当然です。第二波は側面から攻めてきます、気を付けて下さい。

PPSh41

分かりました。防衛作戦、準備!

PPSh41

くっ…

PPSh41

ぺーぺーしゃ、こちらはもう大丈夫です。スコーピオン、そちらは?

PPSh41

…スコーピオン?S61部隊のスコーピオン式VZ61、応答願います!

VZ61

…なんとかなったよ。こっちはもう大丈夫だ!本当に危ないところだったよ!

PPSh41

ふぅ…よかった。第一波は何とか防げましたね。

StG44

これでAR小隊のために随分時間を稼げたはず。皆さん、よくやりましたわ!
ここをクリックしてAR小隊を選択します。
ここをクリックしてAR小隊を移動させます。
もう一度ここをクリックしてAR小隊を移動させます。
ターンを終える。
ほっとするには早すぎやしないか?

代理人

M4 SOPMOD II

あの鉄血だよ!また出てきやがった!
わたくしを一度殺せただけでも、お前らゴミ人形を褒めてやらんとな。

代理人

今度はもっとたくさんの人形を連れてきた。すぐにお目にかかるだろうよ。

代理人

M4A1

支援小隊の皆さん、強い鉄血の信号を観測しました。気を付けてください!

PPSh41

了解!作戦準備!
戦闘。そして敗北。

StG44

もう…終わったのか…
そうだ、グリフィンの雑魚共。

代理人

我々の陣地を汚した程度で、お前らは他に何もできやしないのさ。

代理人

StG44

あなたたちの汚れきった体なんて…とっくに浄化されるべきなのよ…
残念ながら、お前らの雇い主はそれに気付いていないようだな。

代理人

StG44

もうすぐ、彼女たちAR小隊は…きっと逃げ出すのよ!
無駄だ。お前らは鉄血の行動を少し遅らせただけ。

代理人

それに時間ならたっぷりある。

代理人

PPSh41

ここまで…なのですか…
ここまでだ。グリフィンの雑魚共、お前らには何もできやしない。

代理人

PPSh41

違う。私は…まだ…みんなを守れる…
最後にお前だけが生き残ったとしても、ボロボロの仲間のパーツを前に何ができるというのだ。

代理人

焦ることはない。すぐにでもその様を見せてやろう。

代理人

…撤退中のAR小隊。

M4A1

応答せよ、応答せよ。グリフィン支援小隊、そちらの様子はどうなっていますか?

VZ61

早く逃げて…そして指揮–

VZ61

あああああああーー!

M4A1

?!グリフィン小隊!どうしたのですか!
まだ動けるとはな。しかしこれで最後だ。

代理人

–?!

代理人

VZ61

…倒れるのは…お前だ!
無線から爆発音が聞こえてくる。

M4A1

M4A1

通信…途切れました…

M4 SOPMOD II

あいつら…もしかして…

AR15

…クソ!

M16A1

…ぼーっとしている暇はないぞ。皆、これはあいつらが残してくれたチャンスだ。

M16A1

M4、前方の司令部を占領し、警報を解除するんだ。

M16A1

…M4?

M4A1

…?!

M4A1

はい、分かりました。司令部を…

M4A1

ごめんなさい…私…少し…

M16A1

忘れるな。あいつらにしろ我々にしろ、命令に従っているだけだ。

M4A1

分かってる…絶対に「データ」を持ち帰るよ。絶対…
ここをクリックしてAR小隊を選択します。
クリックして敵の司令部を占領します。
ターンを終える。

M4 SOPMOD II

くっ…これでもう大丈夫かな?

AR15

だめです、数が多すぎます!逃げ切れません!

M16A1

プランCを実行するぞ。皆、言ってあった通りにな。

M4A1

それって…私一人でグリフィン本部へ助けを呼びに行けってこと?

M16A1

ああ、我々は分散して敵を引き付け、お前に時間を稼ぐ。

M4A1

でも!もしあの鉄血がまだ生きていたら、みんなは–!

AR15

行きなさい、M4!これが一番確実な方法なの!

M4 SOPMOD II

そうだよ!今の私たちを救えるのはM4だけなんだよ!

M4A1

…分かりました。みんな気を付けてくださいね。

M16A1

さあ!皆広がって、鉄血の部隊を分散させるぞ!

M4A1

みんな、私が必ず信頼のできる指揮官を見つけてくるから、待ってて。

M4A1

みんなのために、私絶対やり遂げるから。
システム報告 戦術人形部隊【AR小隊】長らく応答なし

ペルシカ

…応答を求む、グリフィン本部へ。

ジー…

中年男性の声

今日の戦況は最悪だ、ペルシカ。何か良いニュースはないのか。

ペルシカ

良いニュース…AR小隊がデータを手に入れた。でも…

ペルシカ

鉄血に襲われ、連絡が途絶えてしまった…

中年男性の声

(ため息)…あれは自律行動するグリフィンの中でも最強の人形小隊だぞ、ペルシカ。

ペルシカ

分かっています…それは、もちろん。だから早く、救援を…

中年男性の声

あいつらが向かった先はグリフィンが管理する区域ではない。迂闊に侵入はできないぞ。

ペルシカ

どうしようも…ないのですか?M4A1は…

中年男性の声

方法なら考える、ペルシカ。だが覚えておけ…

中年男性の声

…今回は俺たちの貸しだからな。

中年男性の声

ヘリアン、あそこの区域に一番近いグリフィン指揮官を教えろ。

ヘリアン

調査完了、S09区の指揮官は新人です。

中年男性の声

それは「最高」だな…この新人、実戦経験はどんなものだ。

ヘリアン

データを見る限り、この指揮官はつい先ほど…

ヘリアン

就任したみたい?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です