【少女前線】ストーリー全文日本語訳(チュートリアル&普通1-1)

はじめに

今回はプロローグに続く、チュートリアルと普通1-1を日本語訳してみました。

基本的な操作方法をカリーナちゃんが分かりやすく説明してくれます。あと現在置かれている状況についても簡単に。

それでは、ごゆっくりどうぞ。

注意
それぞれの人物については、一通りボイスを聞いて口調や性格を把握した上で訳しているつもりですが、もし気になる点があれば気軽にご指摘ください。

また、今回訳しているのは台湾版になります。

チュートリアル(パート1)

カリーナ

指揮官様、まず一番重要な部隊編成からいきましょう。【編成】をタッチして、部隊を編成して下さい。

カリーナ

編成画面のキャラクター欄が空いています。そのうちの一つをタッチして下さい。

カリーナ

所持している戦術人形をここでチェックできます。そのうちの一人を選んでください。

カリーナ

【陣型預設(プリセット陣形)】をタッチして、部隊の陣形配置を行いましょう。

カリーナ

戦術人形が周りのメンバーに及ぼす効果はそれぞれ違います。ドラッグして位置を交換しましょう。

カリーナ

これで【確定】をタッチすれば、あなたの陣形を保存できます。

カリーナ

左上のアイコンをタッチして基地に戻りましょ。

カリーナ

指揮官様、【戰鬥(戦闘)】をタッチして出撃しましょう!

カリーナ

プレイしたい任務のアイコンをタッチして下さい。

カリーナ

普通作戦のボタンをタッチして、初めての出撃を行いましょう!

普通1-1(パート1)

グリフィンS09区戦術司令室にて…

元気な女の子

おっはよう~、指揮官様。

元気な女の子

グリフィンの司令室に来るのは初めてですよね。どうですか?

元気な女の子

最終的にグリフィンへ来ることを決定して下さって、本当に良かったです。

カリーナ

まず最初に自己紹介しますね。私の名は格琳娜(Kalina,カリーナ)、あなたの後勤官になります。

カリーナ

これからはカリーナって呼んで下さい。それであなたは…

カリーナ

「我らを選択し、我らに加われ!グリフィン民間軍事会社、世界の鋒芒を刷新せよ!」

カリーナ

そう、今日からあなたはグリフィンの戦術指揮官になるのです!

カリーナ

…え、ここにきてまだ自分が務まるか心配してるんですか?

カリーナ

大丈夫ですよ。グリフィンの選抜試験は厳しいことで有名なんですから。

カリーナ

そんな試験を通ったのですから、きっとあなたにはそれ相応の才能があるのですよ。

カリーナ

そしてこれからの任務で、私が見極めてあげますよ…その才能がどんなものか。

カリーナ

とりあえず、戦術マップに切り替えて下さい。

カリーナ

指揮官様、聞こえますか?

カリーナ

戦術人形の準備はできています。いつでもいけますよ。

カリーナ

配置を終えて、それから訓練を始めましょう!

チュートリアル(パート2)

カリーナ

指揮官様、【司令部】をタッチして下さい。

カリーナ

【部署梯隊(配置)】をタッチしてあなたの部隊を配置しましょう。

カリーナ

【開始作戦】をタッチして下さい。幸運を祈ってます!

カリーナ

あなたの部隊をタッチして下さい。

カリーナ

もう一度タッチすると詳しい情報が見れます。

カリーナ

この時に【撤離(撤退)】を押すとマップを抜けられます。もし部隊が補給ポイントや司令部にいる場合は、この画面で補給もできます。でも今はとりあえず【取消】をタッチして任務を続けましょ。

カリーナ

次に敵の拠点をタッチして下さい。

カリーナ

この「ボックス」ポイントでは異常事態が起きています。何が起こるかは着いてみないと分かりませんね。

カリーナ

次の拠点をタッチして進んで下さい。
戦闘

カリーナ

左右にドラッグすることで視点を移動できます。

カリーナ

このように視点を拡大、縮小することも可能です。

カリーナ

戦術人形をドラッグして、一定の行動範囲内で移動させることができます。

カリーナ

戦術人形はそれぞれにスキルを持っており、戦闘中に下のボタンをタッチすることで使用できます。

カリーナ

行動ポイントを使い切ったら、あとはターンを終えるしかありません。隣接する拠点を全て占領されてしまうと、間に挟まれた拠点も次のターン開始時には自動的に占領されるので、注意して下さい。

カリーナ

次の拠点をタッチして進んで下さい。

普通1-1(パート2)

…訓練作戦は無事成功し、最後の撤収段階に入ろうとしていた。
その時…

ステンMK-2

すいません…そちらはグリフィンの部隊ですか?

ステンMK-2

ああ!やったやった!ついていってもいいですか?

ステンMK-2

指揮官様、本当にありがとうございます。頑張ります!
…はぐれたグリフィン人形に出会ったようだ。
ともかく、彼女を部隊と共に連れて帰ってきた…

カリーナ

へ?はぐれた人形に出会ったのですか?

カリーナ

司令官様に見つけてもらえてよかったですね。でないとかわいそうすぎるので。

カリーナ

ここ数日で、鉄血の襲撃が突然激しさを増しました。

カリーナ

それで司令部を数カ所失ってしまい、たくさんの人形がはぐれたり捨てられたりしちゃいました…

カリーナ

だから可能であれば、できる限りはぐれた人形たちを助けて下さい。

カリーナ

力をつけるためではなく、本部の注文のコストを節約するためでもなく…

カリーナ

単純に人形さんたちが可愛いからです!

カリーナ

…でしょでしょ!司令官様なら彼女たちを気に入ると思ってました!

カリーナ

人間にしろ人形にしろみんなそれぞれの使命があって、グリフィンに欠かせない存在なんです。

カリーナ

この心意気を持っていれば、きっとお仕事もうまくいきますよ!

カリーナ

さあ、指揮官様。これで自分がすべきことは分かりましたか?

カリーナ

グリフィン安全サブコントラクター。それは戦術人形により構成される私的な武装組織です。

カリーナ

そしてグリフィンの仕事。それは財団や組織に雇われて人間の居住地を守ることです。

カリーナ

今グリフィンの管理区域で最も脅威となっているのが、鉄血工造(鉄血工業製造会社)からやってくる制御不能になった人形です。

カリーナ

そしてあなたのお仕事。それは人形部隊を管理・指揮し、鉄血人形と戦うことです。

カリーナ

指揮官様ならきっと大丈夫です。さっきの戦果がそれを証明してるじゃないですか。

カリーナ

じゃあそういうことで!グリフィンのみんなのために、その才能を発揮して頑張って下さいね!

カリーナ

それでは指揮官様。今回の作戦はここまでとしましょう。

カリーナ

あ、そうそう。【任務】リストを開いて、拾ったあの子を正式に受け入れる申し込みを忘れないで下さいね!

チュートリアル(パート3)

作戦成功

カリーナ

指揮官様、報酬が届いてますよ。【任務】リストを開いてチェックして下さいね!

カリーナ

【頷取獎勵(報酬を受け取る)】をタッチして、本部からの報酬を受け取りましょう!

カリーナ

【主線任務(メインクエスト)】のリストをタッチして下さい。

カリーナ

【頷取獎勵】をタッチして、本部からの報酬を受け取りましょう!

カリーナ

部隊は完成したけど、さらにメンバーは必要です。指揮官様、【工廠(工場)】をタッチして、新たに人形を建造しましょう。

カリーナ

左側の「常規人形訂単(慣例人形リスト)」が見えますか?【開始】をタッチして建造しましょう。

カリーナ

他のプレイヤーの建造日誌を参考にしたり、そのレシピを直接使うこともできます。

カリーナ

でも最初はやっぱり自分の手で新たな人形を迎えましょ。

カリーナ

初めてですし、資源を多めに入れたらどうでしょう?

カリーナ

うん、弾薬も多めで。

カリーナ

ついでに口糧(食糧)も多めで。

カリーナ

零件(パーツ)も多めの方がいいんじゃない?

カリーナ

一体どんな人形が生まれるんでしょう?早速建造してみましょ!

カリーナ

さあ、左上をタッチして基地に戻りましょ。

カリーナ

司令官様、部隊を拡張する時ですよ。【編成】をタッチして、2つめの部隊を準備しましょう。

カリーナ

空いているところをタッチして下さい。

カリーナ

部隊を編成するための人形を選びましょ。

カリーナ

続いて、第二部隊をタッチして下さい。

カリーナ

空いているところをタッチして下さい。

カリーナ

部隊を編成するための人形を選びましょ。

カリーナ

さあ、左上をタッチして基地に戻りましょ。

カリーナ

司令官様!続いて【生涯任務(キャリアクエスト)】について少し勉強しましょ!まず【任務】をタッチして下さいね!

カリーナ

さあ、【生涯任務】をタッチして下さい。それぞれの段階に応じた目標が分かりますよ!
1.司令官は生涯任務を開くことで、ゲームの段階に応じた目標が分かります。対応した任務を達成することで豪華な報酬をゲットできます。任務を達成するごとに新たな任務が開かれます。「前往(向かう)」をタッチして任務を開始して下さい。

カリーナ

指揮官様、新たに【自律作戦】がアンロックされました。これで部隊の自動作戦を設定することができます。一緒に少し勉強しましょ。

カリーナ

任務のリストをタッチして下さい。

カリーナ

それぞれの任務で勲章をコンプリートすると【自律作戦】が選べるようになります。

カリーナ

任務によって、自律作戦に必要な部隊数も違います。

カリーナ

第二部隊を選択して下さい。

カリーナ

右上の作戦効能要求をクリアしている部隊だけが出撃できます。

カリーナ

間違いがないことを確認したら、あとは出撃させて彼女たちからの朗報を待ちましょ!

カリーナ

指揮官様、自律作戦が終わるまでの間に、次の任務に行っちゃいましょ。

カリーナ

【普通作戦】をタッチして新しい作戦訓練を準備しましょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です